Übersetzungen für „Stimmungen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung

humeur f

dazu bin ich heute nicht in der Stimmung

je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui

in welcher Stimmung ist er heute?

de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung ugs:

Stimmung (gute Laune)

bonne humeur f

Stimmung (gute Atmosphäre)

ambiance f

jdn in Stimmung bringen

mettre qn de bonne humeur

in Stimmung kommen Gäste:

se mettre dans l'ambiance ugs

es herrschte eine tolle Stimmung

il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

opinion f [publique]

Wendungen:

gegen jdn/etw Stimmung machen

tenter de démonter qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Tasteninstrumente wurde deshalb eine Temperierung erforderlich, die zunächst in den mitteltönigen Stimmungen und dann in den wohltemperierten Stimmungen verwirklicht wurde.

de.wikipedia.org

Dem Genre gemäß drücken viele Gedichte Stimmungen aus wie Melancholie, Resignation über die zeitgenössischen Zustände der Gesellschaft oder Freude durch Humor und Ironie.

de.wikipedia.org

Dies ist besonders in allen Lösungen zu beobachten, die sich naturreinen Stimmungen zuwenden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die zentrale, nicht in Gefühle oder Stimmungen differenzierte Gestimmtheit, durch die sich der Mensch in seinem Verhalten getragen und bestimmt erlebt, von ihm nicht beherrschbar.

de.wikipedia.org

Zudem drohe ein Abgleiten der Demokratie in den Populismus, bei dem sich demagogische Kräfte medial aufgebauschte Stimmungen in der Bevölkerung zunutze machten, um die Bevölkerung aufzuhetzen oder Partikularinteressen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Kunst sei nicht bloß Ästhetik, sondern stehe für einen Zustand von Gespanntheit, der Stimmungen erzeuge (S. 49).

de.wikipedia.org

Er führte mit ihnen, im Rahmen der Erzählung, beinahe psychoanalytische Gespräche, um bei ihnen bestimmte Stimmungen hervorzurufen, Spannungen und Unbehagen zu verschärfen.

de.wikipedia.org

Es gibt die Bombarde in verschiedene Größen und Stimmungen.

de.wikipedia.org

Ein außergewöhnliches Charakteristikum seiner musikalischen Probenarbeit war ein phantasiereiches Imaginationsvermögen, mit dem er insbesondere in symphonischen Werken anhand von außermusikalischen Bildern musikalische Stimmungen und Inhalte anschaulich vermitteln konnte.

de.wikipedia.org

Mit Lautäußerungen ist den Tieren ein Mittel zur Reviermarkierung, Partner- oder Rudelsuche, zum Auffinden von Beute und zur Mitteilung von Stimmungen, Warnsignalen usw. gegeben.

de.wikipedia.org