Übersetzungen für „Strändchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

stranden +sein NAUT

stranden

ztroskotávat [perf ztroskotávattat] a. fig

Ständchen <-s, Ständchen> SUBST nt

Ständchen

zastaveníčko nt

jemandem ein Ständchen bringen

uspořádávat [perf uspořádávatřádat] komu zastaveníčko

straucheln +sein

straucheln

klopýtat [perf klopýtattnout]

straucheln (moralisch)

dopouštět [perf dopouštětpustit] se poklesku

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Straßenmädchen <nt>

Straßenmädchen

šlapka f

Händchen <-s, Händchen> SUBST nt

Händchen

ruč(ič)ka f

Kindchen <-s, Kindchen> SUBST nt

Kindchen

děťátko nt

Kindchen

děcko nt

Bündchen <-s, Bündchen> SUBST nt (Kleidung)

Bündchen

pasovka f

straffen

straffen

napínat [perf napínatpnout](sich se)

straffen (Körper)

vzpřimovat [perf vzpřimovatpřímit]

straffen (Text)

zestručňovat [perf zestručňovatnit]

strahlen

strahlen

[perf za] třpytit se, [perf za] zářit fig

vor Freude strahlen

[perf za] zářit radostí