Übersetzungen für „Topfeinstricken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bestricken* VERB trans geh

bestricken

envoûter

I . verstricken* VERB trans

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw Akk verstricken

entraîner qn dans qc

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

tricoter cent grammes de laine

II . verstricken* VERB refl

sich in etw Akk verstricken

s'empêtrer dans qc

ein|schicken VERB trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

ein|stecken VERB trans

1. einstecken (in die Tasche tun):

einstecken

mettre dans sa poche

etw einstecken

mettre qc dans sa poche

2. einstecken (mitnehmen):

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

3. einstecken ugs (in die eigene Tasche stecken):

einstecken

rafler ugs

4. einstecken ugs (einwerfen):

einen Brief einstecken

mettre une lettre à la boîte

5. einstecken ugs (hinnehmen, erleiden):

einstecken

encaisser ugs

6. einstecken (anschließen):

einstecken (Stecker)

brancher

hinstrecken VERB trans

hinstrecken

tendre

jdm die Hand hinstrecken

tendre la main à qn

herein|stecken VERB trans

den Kopf zur Tür hereinstecken

passer la tête à travers la porte

hinein|stecken VERB trans

1. hineinstecken:

jdn/etw hineinstecken

mettre qn/qc dedans

jdn/etw in etw Akk hineinstecken

mettre qn/qc dans qc

2. hineinstecken (investieren):

viel Arbeit hineinstecken

mettre beaucoup de travail dedans

viel Geld in etw Akk hineinstecken

mettre [ou engager] beaucoup d'argent dans qc

Kopfnicken <-s> SUBST nt

Kopfnicken

signe m de tête

stricken [ˈʃtrɪkən] VERB tr, itr V

stricken

tricoter

das Stricken

le tricot

I . ein|dicken VERB trans +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II . ein|dicken VERB intr +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

ein|nicken VERB intr +sein ugs

einnicken

piquer du nez ugs