Übersetzungen für „Untertänigkeit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Unterwürfigkeit <-> SUBST f Sg

Unterwürfigkeit

δουλοπρέπεια f

untertänig [ˈʊntɐtɛːnɪç] ADJ

untertänig

δουλοπρεπής

Untätigkeit <-> SUBST f Sg JUR

Untätigkeit

απραξία f

Untätigkeit

παράλειψη f ενέργειας

Untertanin <-, -nen> SUBST f

Untertanin

υποτελής f

Untertanin

υπήκοος f

untertags [ʊntɐˈtaːks] ADV A CH regional

untertags s. tagsüber

Siehe auch: tagsüber

tagsüber [ˈ---] ADV

tagsüber

την ημέρα, κατά τη διάρκεια της ημέρας

I . unter|tauchen VERB intr +sein

1. untertauchen (Schwimmer):

untertauchen

βουτώ, καταδύομαι

2. untertauchen (sich verstecken):

untertauchen

κρύβομαι

II . unter|tauchen VERB trans (eintauchen)

untertauchen

βυθίζω

I . untertariflich ADJ JUR

untertariflich

χαμηλότερος από την κανονικά προβλεπόμενη αμοιβή

II . untertariflich ADV JUR

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

πολλές γυναίκες πληρώνονται λιγότερο από την αμοιβή που προβλέπεται στη συλλογική σύμβαση εργασίας

untertreiben <untertreibt, untertrieb, untertrieben> VERB trans

untertreiben

μειώνω τη σημασία +Gen

untertunneln VERB trans

untertunneln

ανοίγω τούνελ κάτω από

unterteilen VERB trans

1. unterteilen (einteilen):

unterteilen in +Akk

υποδιαιρώ σε

2. unterteilen (Text auch):

unterteilen

χωρίζω

sie unterteilte den Text in drei Abschnitte

χώρισε το κείμενο σε τρία μέρη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kommt zu einer Umkehrung der bis dahin herrschenden Vorstellung von der Untertänigkeit der Menschen und markiert in einem Aspekt einen Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit.

de.wikipedia.org

Sie waren aber nicht gewillt, sich der Untertänigkeit zu unterwerfen und verließen ihren Gehöfte.

de.wikipedia.org

Seit dem 16. Jahrhundert war mit der Hofübernahme der Bauern auch eine erbliche Untertänigkeit verbunden.

de.wikipedia.org

Er sollte dort dem König die Reue und Untertänigkeit der Universität zusichern.

de.wikipedia.org

Wollte er gar auf Dauer wegziehen, musste er um seine Entlassung aus der Untertänigkeit ansuchen (Entlassbrief), was ihn 5 bis 10 Prozent seines Vermögens gekostet hat.

de.wikipedia.org

Die durchgeführte Agrarreform brachte nur für eine kleine Anzahl von Pächtern eigenen Grundbesitz und die Ablösung von der Untertänigkeit unter die muslimischen Agas.

de.wikipedia.org

Durch seine bedingungslose Untertänigkeit den Briten gegenüber konnte er sich der Unterstützung des Residenten, der einem Amtswechsel zustimmen musste, jederzeit sicher sein.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ist der vorauseilende Gehorsam weniger Feigheit als mangelnde Zivilcourage (Untertänigkeit, Kriechen, Duckmäuser).

de.wikipedia.org

Diese Sklaven betrachteten Untertänigkeit unter den Weißen mit dem größten Grad von Horror.

de.wikipedia.org

Das Revolutionsjahr 1848 brachte für die Bauern die Aufhebung der Robotpflichten und die der Untertänigkeit.

de.wikipedia.org