Übersetzungen für „viele“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

Beispielsätze für viele

viele Leute

πολύς κόσμος

viele Menschen

πολύς κόσμος

viele Grüße, dein Stefan

με αγάπη, Στέφανος

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

über viele Jahre hinweg

επί πολλά χρόνια

durch das viele Rauchen

από το πολύ κάπνισμα

viele Begabungen haben

έχω πολλά προσόντα

ohne viel(e) Worte

χωρίς πολλά λόγια

viele Frauen werden untertariflich bezahlt

πολλές γυναίκες πληρώνονται λιγότερο από την αμοιβή που προβλέπεται στη συλλογική σύμβαση εργασίας

viele Köche verderben den Brei spr

όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει

es waren viele Kinder darunter

μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά

der Unfall forderte viele Menschenleben

το ατύχημα στοίχισε τη ζωή πολλών ανθρώπων

viele Grüße an deine Eltern!

πολλούς χαιρετισμούς στους γονείς σου!

das Erdbeben forderte viele Opfer

ο σεισμός προκάλεσε πολλά θύματα

die Kirche hat viele Kriege überdauert

η εκκλησία άντεξε (σε) πολλούς πολέμους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

ich hatte heute viele Besorgungen zu machen

είχα πολλά τρεξίματα σήμερα

die Bücher, worunter auch viele Romane waren, …

τα βιβλία μεταξύ των οποίων πολλά ήταν μυθιστορήματα, …

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

μετά το θάνατο της γυναίκας του έζησε ακόμα πολλά χρόνια

in letzter Zeit sind hier viele Griechen zugezogen

τελευταία εγκαταστάθηκαν εδώ πολλοί Έλληνες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Bibliotheken lagern einen Teil ihres Bestandes in Magazinen.

de.wikipedia.org

Je nach Funktionsumfang der Systeme kann es hier viele Umsetzungsvarianten geben.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Viele Teile waren identisch mit denen der Reihen 387.0 und 486.0 (z. B. Drehgestelle).

de.wikipedia.org

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Viele später konzipierte Dialektwörterbücher sind diesem Beispiel gefolgt.

de.wikipedia.org

Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Kunden gehören bis heute Hugo Boss, Armani, Calvin Klein, Dolce & Gabbana und viele weitere namhafte Designer.

de.wikipedia.org

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org