Übersetzungen für „Verfahrensantrag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verfa̱hrensfrage <‑, ‑n> SUBST f meist Pl

Verfahrensfrage

kwestia f procedury

Da̱rlehensantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m

Darlehensantrag

wniosek m o pożyczkę

Verta̱gungsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m

Vertagungsantrag

wniosek m o odroczenie

verfa̱hrensrechtlich ADJ JUR

verfahrensrechtlich

prawnoprocesowy

Verfa̱hrensweise <‑, ‑n> SUBST f

Verfahrensweise

sposób m postępowania

Verfa̱hrensrecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Verfahrensrecht

prawo nt procesowe

I . verfa̱hren*² VERB intr irr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postępować [perf postąpić]

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren

musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

traktować [perf po‑]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [perf obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

II . verfa̱hren*² VERB trans irr

verfahren Geld

wydawać na jazdę [perf wydać]

verfahren Kraftstoff, Benzin

zużywać [perf zużyć]

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

III . verfa̱hren*² VERB refl irr

verfahren

zgubić się

verfahren

zmylić drogę

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

MịsstrauensantragRR <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m

Misstrauensantrag SUBST m <‑[e]s, ‑anträge>:

Misstrauensantrag PARL, POL, PARL, POL

wniosek m o wotum nieufności

Vergle̱i̱chsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m JUR

Vergleichsantrag

wniosek m o ugodę

Revisio̱nsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m JUR

Revisionsantrag

wniosek m rewizyjny

Bewei̱santrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m JUR

Beweisantrag

wniosek m o dopuszczenie dowodu

einen Beweisantrag stellen

składać [perf złożyć] wniosek o dopuszczenie dowodu

He̱i̱ratsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m

Heiratsantrag

oświadczyny Pl

Beru̱fungsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m JUR

Berufungsantrag

wniosek m o odwołanie

Verfa̱hrenstechnik <‑, kein Pl > SUBST f

Verfahrenstechnik

technika f procesów przetwórczych

Ạbänderungsantrag <‑[e]s, ‑anträge> SUBST m

Abänderungsantrag

wniosek m o dokonanie zmian

Abänderungsantrag POL

wniosek m o wprowadzenie poprawek

einen Abänderungsantrag stellen

składać [perf złożyć] wniosek o wprowadzenie poprawek

Verfahrenseinstellung SUBST

Benutzereintrag

Verfahrenseinstellung f JUR

umorzenie postępowania nt

einen Antrag auf Verfahrenseinstellung stellen Bsp

wnosić o umorzenie postępowania sądowego