Übersetzungen für „Versatzamt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schạtzamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt ADMIN

Schatzamt

urząd m skarbowy

I . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] ADJ

verschämt Blick, Lächeln:

verschämt

zawstydzony

verschämt

zażenowany

II . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] ADV

verschämt ansehen

z zażenowaniem

verschämt lächeln

z zawstydzeniem

versạndt VERB trans

versandt pp von versenden

Siehe auch: versenden

versẹnden* VERB trans irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [perf rozesłać]

versạlzen*¹ VERB trans irr

1. versalzen (zu stark salzen):

versalzen Essen

przesalać [perf przesolić]

jdm die Suppe versalzen ugs

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

2. versalzen ugs (verderben):

jdm etw versalzen Plan

psuć [perf ze‑]

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

Kre̱i̱swehrersatzamt <‑[e]s, ‑ersatzämter> SUBST nt

Kreiswehrersatzamt

powiatowa komenda f uzupełnień

I . versa̱gen* VERB intr

1. versagen (scheitern):

versagen

zawodzić [perf zawieść]

versagen

nie stanąć na wysokości zadania

[im Leben/in der Schule] versagen

nie radzić [perf po‑] sobie [w życiu/w szkole]

er hat bei der Prüfung versagt

nie poszło mu na egzaminie

aus Angst zu versagen

ze strachu przed porażką

2. versagen:

versagen (nicht wirken) (Erziehung)

zawodzić [perf zawieść]

versagen (Alarmanlage)

nie zadziałać

versagen (Maschine)

przestać działać

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

seine Stimme versagte

głos go zawiódł [lub odmówił mu posłuszeństwa]

II . versa̱gen* VERB trans geh

sich Dat/jdm etw versagen

odmawiać [perf odmówić] sobie/komuś czegoś

das ist uns leider versagt geblieben

nie było nam to niestety dane

einer Sache Dat seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

versa̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈzaʊən] VERB trans ugs

1. versauen (schmutzig machen):

versauen Boden, Kleid

zaświnić ugs

versauen Boden, Kleid

ubabrać ugs

2. versauen (verderben):

jdm den Abend/Tag/Plan versauen

schrzanić [lub spieprzyć] komuś wieczór/dzień/plan ugs

versạcken* VERB intr +sein ugs

1. versacken (in Schlamm):

versacken

zapadać [perf zapaść] się

2. versacken (in Kneipe, auf Party):

versacken

hulać [perf po‑ ]ugs

versa̱u̱fen* VERB trans irr ugs

versaufen Geld

przepijać [perf przepić ]ugs

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

versạnden* [fɛɐ̯​ˈzandən] VERB intr +sein

1. versanden Flussmündung:

versanden

zamulać [perf zamulić] się

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

kończyć [perf s‑] się

versanden (Angelegenheit)

ucichnąć

Versạlzung <‑, ‑en> SUBST f

Versalzung

przesolenie nt

I . versạmmeln* VERB trans

1. versammeln Menschen:

versammeln

gromadzić [perf z‑]

versammeln

zbierać [perf zebrać]

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

vor versammelter Mannschaft

na oczach wszystkich

2. versammeln SPORT:

versammeln Pferd

zbierać

II . versạmmeln* VERB refl

versammeln

gromadzić [perf z‑] się

wir haben uns zur Andacht unseres Großvaters versammelt

zebraliśmy się na mszy poświęconej pamięci naszego dziadka

Finạnzamt <‑[e]s, ‑ämter> [fi​ˈnants-] SUBST nt (a. Gebäude)

Finanzamt

urząd m skarbowy

Versatzstück SUBST

Benutzereintrag

Versatzstück (Klischee) nt

banał m

Versatzstück (Klischee) nt

oklepany pomysł m