Übersetzungen für „Vorleistungen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vorlegen

vorlegen (Arbeit, Urkunde)

předkládat [perf předkládatložit]

vorlegen (Speisen a)

podávat [perf podávatdat]

vorlegen (Fußball)

přihrávat [perf přihrávathrát]

vorlegen vor akk (Klotz, Kette)

pokládat [perf pokládatložit]

Vorlesung SUBST f

Vorlesung

přednáška f

Vorlesungen hören

chodit na přednášky

Vorlesungen halten

přednášet, mít přednášky

vorlesen <irr>

vorlesen

předčítat

vorliegen <irr>

vorliegen

být, existovat

im vorliegenden Fall(e)

v daném případě

hier liegt ein Irrtum vor

to je omyl

es liegt nichts gegen ihn vor

není tu nic proti němu

vorsingen <irr>

vorsingen

[perf za] zpívat

vorbringen <irr> (Anliegen)

vorbringen

přednášet [perf přednášetnést]

vordringen <irr sein>

vordringen

postupovat [perf postupovatstoupit] kupředu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bruttowertschöpfung einer Branche ergibt sich demnach als die Differenz zwischen dem Produktionswert der Branche und den Vorleistungen aus anderen Branchen.

de.wikipedia.org

Subtraktion des Wertes der Vorleistungen ergibt die Bruttowertschöpfung.

de.wikipedia.org

Dabei ist noch zu berücksichtigen, dass der Kapitaleinsatz nicht nur aus dem Wert des Kapitalstocks besteht, sondern auch Vorleistungen, Kassenhaltung usw. zu berücksichtigen sind.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist der Bruttoproduktionswert als Summe aller im Inland produzierten Güter und Dienstleistungen, von dem alle Vorleistungen und Gütersubventionen abgezogen werden, damit Doppelerfassungen (Vorleistungen) und Transferleistungen (Subventionen) unberücksichtigt bleiben.

de.wikipedia.org

Sie empfiehlt dann entweder, die Verhandlungen zu eröffnen, oder zunächst bestimmte Vorleistungen des Beitrittslandes zu fordern (sog.

de.wikipedia.org

An diesem Autobahndreieck gab es jedoch schon Vorleistungen für den bereits geplanten Weiterbau.

de.wikipedia.org

Diese auch klimapolitische Vorleistungen genannten Maßnahmen sollen beim Emissionsrechtehandel honoriert werden, zum Beispiel durch eine leicht erhöhte Zuteilung von Emissionszertifikaten.

de.wikipedia.org

Damit sind auch weniger Vorleistungen (hier Schuhe, Kleider) erforderlich.

de.wikipedia.org

So werden alle Vorleistungen aus den Endprodukten herausgerechnet.

de.wikipedia.org

Also entspricht die Produktion (Produktionswert) eines Unternehmens gleichzeitig den Vorleistungen des in der Kette folgenden Unternehmens.

de.wikipedia.org