Übersetzungen für „Wesenskern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Eisenkern <-[e]s, -e> SUBST m

Eisenkern

anima f ( od nucleo m ) di ferro

wesensverwandt ADJ

wesensverwandt

di carattere ( od indole) affine, affine nel carattere

wesenseigen ADJ

wesenseigen

caratteristico, proprio

etwas ist jemandem, etwas wesenseigen

qc è caratteristico di qn , qc

wesensfremd ADJ

wesensfremd

non confacente alla (propria) natura

Wesensart SUBST f

Wesensart

indole m

Wesensart

carattere m

Nusskern <-[e]s, -e> SUBST m

Nusskern

gheriglio m

wesensgleich ADJ

wesensgleich

della stessa natura

wesensmäßig ADJ

wesensmäßig

conforme all’essenza, alla sostanza

Wesenszug SUBST m

Wesenszug

tratto m caratteristico

wesenlos ADJ

1. wesenlos:

wesenlos

inesistente, irreale

wesenlose Träume

sogni vani

2. wesenlos (bedeutungslos):

wesenlos

non essenziale

wesenlose Pracht

vuota magnificenza

3. wesenlos (vom Körper):

wesenlos obs

esanime

wesenhaft ADJ

1. wesenhaft:

wesenhaft

intrinseco, essenziale, sostanziale

2. wesenhaft (real existent):

wesenhaft

sussistente, reale

Wesenheit <Wesenheit, -en> SUBST f

1. Wesenheit:

Wesenheit

essenza f

2. Wesenheit obs :

Wesenheit

indole f

Wesenheit

natura f

3. Wesenheit (Vorhandensein):

Wesenheit

consistenza f

wesentlich ADJ

wesentlich

essenziale, sostanziale

wesentlich schwieriger

notevolmente più difficile

Wesenlosigkeit <Wesenlosigkeit> SUBST f

1. Wesenlosigkeit:

Wesenlosigkeit

inesistenza f

2. Wesenlosigkeit (Bedeutungslosigkeit):

Wesenlosigkeit

irrilevanza f

Ortskern <-[e]s, -e> SUBST m

Ortskern

centro m (di un, del paese)

Western <-[s], -> SUBST m

Western

(film m ) western m

wesen +haben VERB intr obs

wesen

esistere, esserci

beackern VERB trans

1. beackern (durchackern):

beackern ugs

studiare a fondo

jemanden mit allen Kräften beackern (bearbeiten)

cercare di convincere qn con tutte le proprie forze

2. beackern (bebauen):

beackern obs

coltivare, arare

blinkern +haben VERB intr

1. blinkern:

blinkern

rifulgere

2. blinkern (blinzeln):

blinkern

ammiccare

3. blinkern FISCH :

blinkern

pescare col cucchiaino

Kürbiskern SUBST

Benutzereintrag

Kürbiskern m

seme di zucca m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gleichberechtigung ist in den Ideen von Humanismus und Aufklärung verwurzelt und Wesenskern der Menschenwürde.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung setzt voraus, dass die Sexualität innerhalb der Machtbeziehungen nicht nur als Verhalten des Individuums, sondern insbesondere als dessen Wesenskern betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Westliches Denken schreibt jedem Individuum einen Wesenskern zu.

de.wikipedia.org

Dies ist allerdings eine Minderheitenposition, verbreiteter ist die folgende Meinung: Man sollte unter dem „Selbst“ keinen unveränderlichen Wesenskern verstehen, sondern etwas, das sich in permanenter Veränderung befindet.

de.wikipedia.org

Deswegen versuchten die Bildhauer, den Menschen darzustellen, ohne auf Vergänglichkeit hinzuweisen; sie versuchten also mehr den Wesenskern abzubilden als das Aussehen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Bestimmung als Kinder wird den Menschen jedoch kein feststehender Wesenskern zugesprochen.

de.wikipedia.org

Das 'Ich' schließlich bezeichnet in der anthroposophischen Terminologie den ewigen, unvergänglichen und nur dem Menschen zukommenden „Wesenskern“.

de.wikipedia.org

Da dies der Wesenskern von Religion generell ist, hat das Christentum „die Religion selbst zum Gegenstand seiner Anschauung“.

de.wikipedia.org

Diese Aussage steht aber in ihrem Wesenskern im Widerspruch zum Geschichtsverständnis der Burschenschaft.

de.wikipedia.org

Dabei versucht der Maler vor allem in den Porträts den inneren Wesenskern der Modelle gleichsam herauszukneten, was seine „Köpfe“ in die Nähe von Karikaturen rückt.

de.wikipedia.org