Übersetzungen für „Zerrüttung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zerrung <-en> [ˈtsɛrʊŋ] SUBST f MED

Zerrung

distensão f muscular

Zerrung

entorse f

Bestattung <-en> SUBST f

Bestattung

enterro m

Bestattung

funeral m

Beratung <-en> SUBST f

1. Beratung:

Beratung (Ratschlag)

conselho m

Beratung (ärztlich)

consulta f

2. Beratung (Besprechung):

Beratung

discussão f

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Siehe auch: zerreißen

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Quittung <-en> SUBST f

Quittung

recibo m

gegen Quittung

mediante recibo

Rückerstattung <-en> SUBST f

Rückerstattung (Steuern)

restituição f

Rückerstattung (Geld)

reembolso m

Rückerstattung (Geld)

devolução f

Zerstörung <-en> SUBST f

Zerstörung

destruição f

Brüstung <-en> SUBST f

Brüstung

parapeito m

Leistung <-en> SUBST f

1. Leistung SPORT:

Leistung (Arbeit)

trabalho m

Leistung (gutes Ergebnis)

obra f

Leistung (gutes Ergebnis)

desempenho m

Leistung (gutes Ergebnis)

performance f

Leistung (im Beruf)

mérito m profissional

Leistung (Schule)

aproveitamento m

2. Leistung (Leistungsfähigkeit):

Leistung

capacidade f

3. Leistung:

Leistung (von Maschine, Fabrik)

rendimento m

Leistung (von Maschine, Fabrik)

produção f

Leistung (von Motor)

potência f

Zumutung <-en> SUBST f

Zumutung

exigência f

Zumutung (Unverschämtheit)

desaforo m

Zumutung (Unverschämtheit)

descaramento m

Abrüstung SUBST f kein Pl

Abrüstung

desarmamento m

Gestattung SUBST

Benutzereintrag

Gestattung f

permissão f

Gestattung f

autorização f

Verschattung SUBST

Benutzereintrag

Verschattung f TECH

sombreamento m fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die völlige Zerrüttung des Finanzwesens zwangen 1623 Kursachsen wieder zum Reichsmünzfuß zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Er empfahl eine „Schockbehandlung“, um die grundlegenden Probleme des Landes, die Inflation und die ökonomische Zerrüttung, zu lösen.

de.wikipedia.org

Die völlige Zerrüttung des Finanzwesens zwang den sächsischen Staat zu geordneten Verhältnissen zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Als Ursache der gegenwärtigen Zerrüttung bezeichnet er eine „verkehrte Meinung“, die tief verborgen sei und die er vorerst nicht enthüllt.

de.wikipedia.org

Ein vordringliches Problem war die drohende Zerrüttung der Staatsfinanzen, die aus der gewaltigen Aufblähung der militärischen Personalkosten unter den frühen Severern resultierte.

de.wikipedia.org

Auch durch Felsstürze können durch die Zerrüttung des Gesteins verstärkt lokal gasförmige Stoffe freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dies half ihm, inzwischen Erster Kammerherr und Oberzeremonienmeister, aber offensichtlich nicht, mit der öffentlichen und skandalträchtigen Zerrüttung seiner Ehe zurechtzukommen.

de.wikipedia.org

Seine verhältnismäßig frühzeitige Pensionierung im Jahr 1925 war eine Folge seiner seelischen Zerrüttung, die sich in einer schweren Nervenkrankheit äußerte.

de.wikipedia.org

Und auch er schließt die Augen vor den immer deutlicher werdenden Zeichen der Zerrüttung seiner Familie.

de.wikipedia.org

Ein Versuch, die italienischen Goldwährungen durch eigene Münzprägungen aus der ägyptischen Wirtschaft zu verdrängen, führte zu einer Zerrüttung des Finanzsystems.

de.wikipedia.org