Übersetzungen für „Zerteilung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verteilung SUBST f

1. Verteilung (Austeilung):

Verteilung

distribution f

2. Verteilung (das Ausstreuen):

Verteilung von Dünger

épandage m

Verteilung von Humus, Erde

répartition f

I . zerteilen* VERB trans

1. zerteilen:

zerteilen

découper qc

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

découper qc [en morceaux égaux]

2. zerteilen übtr:

die Wellen zerteilen Boot:

sillonner les vagues

II . zerteilen* VERB refl

sich zerteilen Nebel:

se dissiper

Erteilung SUBST f

Erteilung einer Handlungsvollmacht

attribution f

Erteilung eines Patents

délivrance f

erneute Erteilung eines Patents

renouvèlement (renouvellement) m d'un brevet

Unterteilung <-, -en> SUBST f

1. Unterteilung kein Pl (das Unterteilen):

Unterteilung

division f

2. Unterteilung (das Unterteiltsein):

Unterteilung

subdivision f

Umverteilung SUBST f

Umverteilung

redistribution f

Umverteilung von Haushaltsmitteln

répartition f

Neuverteilung SUBST f

Neuverteilung

redistribution f

Lizenzerteilung SUBST f

Lizenzerteilung

octroi m [ou concession f] de licence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sah darin eine „Zerteilung“ Gottes.

de.wikipedia.org

Mit den Kondominatsherren geht zwangsläufig die Zerteilung einher, der nach und nach in einen Abriss bzw. Umfunktion der Burgteile mündete.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit kam es zur Zerteilung der Güter und die Besitzer wechselten oftmals.

de.wikipedia.org

Ihre großen, kräftigen, orangefarbigen Schneidezähne dienen sowohl der Zerteilung der Nahrung als auch als Grabhilfe.

de.wikipedia.org

Zur Zerteilung von Fischen empfiehlt er etwa die Verwendung silberner oder goldener an Stelle eiserner Bestecke.

de.wikipedia.org

Die feine Zerteilung der Kohle gewährte einen guten Wärmeübergang, die Temperatur innerhalb des Generators war in etwa konstant.

de.wikipedia.org

Durch den Rückgang und die Zerteilung (Fragmentierung) ihres natürlichen Lebensraumes infolge der Ausbreitung des Menschen und seiner Farmen und der Viehwirtschaft reißen Jaguare auch häufiger Vieh wie Rinder oder Schweine.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Teil des Messer-Heiligtums befand sich ein offener Schlachthof sowie in der Nordostecke ein Bereich zur Zerteilung der Tiere und zur Konservierung des Fleischs.

de.wikipedia.org

Wenn das passiert, kommt es während des Kollabierungsprozesses und der Zerteilung der Wolke zur Sternentstehung.

de.wikipedia.org

Um die Zerteilung der biologisch aktiven DNA, die aus ungefähr 3,2 Mrd.

de.wikipedia.org