Übersetzungen für „Zierstreifen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Silberstreifen <-s, -> SUBST m

Silberstreifen

ασημένια ρίγα f

einen Silberstreifen am Horizont sehen übtr

βλέπω μια ακτίδα φωτός στον ορίζοντα

Klebstreifen <-s, -> SUBST m

Klebstreifen

σελοτέιπ nt

I . versteifen VERB trans

1. versteifen (Mauer) TECH:

versteifen

ενισχύω

2. versteifen (Kragen):

versteifen

κολλάρω

II . versteifen VERB refl sich versteifen

1. versteifen (Haltung):

sich versteifen

αγκυλώνομαι, παθαίνω αγκύλωση

2. versteifen übtr (beharren):

sich versteifen auf +Akk

επιμένω (πεισματικά) σε

Mittelstreifen <-s, -> SUBST m

Mittelstreifen

διαχωριστική νησίδα f

Zebrastreifen <-s, -> SUBST m

Zebrastreifen

διάβαση f πεζών

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (berühren):

streifen

αγγίζω

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

die Kugel streifte ihn am Arm

η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι του

2. streifen (Frage, Problem):

streifen

θίγω

3. streifen (abstreifen):

streifen

βγάζω

4. streifen (überstreifen):

streifen

φορώ

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein (umherstreifen)

streifen

περιπλανιέμαι

ab|streifen VERB trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

βγάζω

sich Dat die Schuhe abstreifen

βγάζω τα παπούτσια μου

2. abstreifen (absuchen):

abstreifen

ψάχνω

3. abstreifen (schlechte Eigenschaft):

abstreifen

αποβάλλω

Lochstreifen <-s, -> SUBST m COMPUT

Lochstreifen

διάτρητη ταινία f

Grünstreifen <-s, -> SUBST m

Grünstreifen

λωρίδα f πρασίνου σε αυτοκινητόδρομο

Sportreifen <-s, -> SUBST m AUTO

Sportreifen

αγωνιστκό ελαστικό/λάστιχο nt

Küstenstreifen <-s, -> SUBST m

Küstenstreifen

παράκτια ζώνη f

Magnetstreifen <-s, -> SUBST m

Magnetstreifen

μαγνητική ταινία f

durchstreifen VERB trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

περιπλανιέμαι σε

2. durchstreifen (durchsuchen):

durchstreifen

χτενίζω

Kondensstreifen <-s, -> SUBST m

Kondensstreifen

γραμμή f αεριωθούμενου

Fußgängerstreifen <-s, -> SUBST m CH, Fußgängerübergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Fußgängerstreifen

διάβαση f πεζών

Mauerstreifen SUBST

Benutzereintrag

Mauerstreifen (in Berlin) m

λωρίδα του Τείχους f

Bildstreifen SUBST

Benutzereintrag

Bildstreifen (Comic) m

εικόνες κόμικ fpl

Bildstreifen (Film) m

φιλμ nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den neuen Wagennummern erhielten die Wagen eine neue Lackierung in Hellgelb mit schwarzen Zierstreifen.

de.wikipedia.org

Sogar die Zierstreifen an den Motorrädern werden nach wie vor durch besonders erfahrene Mitarbeiter manuell aufgemalt.

de.wikipedia.org

Die Lackierung war lindgrün, ergänzt um einen dunkelgrünen Zierstreifen unterhalb des Fensterbands sowie mehrere silberne Zierleisten.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug war alpinweiß lackiert und hatte rundum schmale gelb/schwarz/rote Zierstreifen und weiße Keder.

de.wikipedia.org

Die Karosserie umlaufen über dem Trittbrett zwei dünne Zierstreifen.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an die Vorgängerbaureihen 2000/2050/2080 wurde auch diese Baureihe mit karminrotem Zierstreifen und Triebwagenköpfen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Häufig markiert ein goldener Zierstreifen die Vorderseite des Einbandes, der Einband selbst ist in Lederimitat, Leinen oder Leinenimitat gehalten.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1970er Jahre erhielten sie einen bordeauxroten Anstrich mit einem breiten elfenbeinfarbenen Zierstreifen, die Drehgestelle einen grauen.

de.wikipedia.org

Zudem hat die Nase einen gelben Zierstreifen und die Seitenspiegel sind gelb lackiert.

de.wikipedia.org

Auch dieses Modell ist in 2 Farben erhältlich: „Luminous Passion Red“ mit Zierstreifen in Schwarz & Gold und „Ebony“ mit Zierstreifen in Rot & Gold.

de.wikipedia.org