Übersetzungen für „aalbessen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abmessen <irr>

abmessen

odměřovat [perf odměřovatřit]

aufessen <irr>

aufessen

sníst perf

aufessen ugs

zdlábnout perf

anfressen <irr>

anfressen (annagen)

ohryzávat [perf ohryzávatzat]

anfressen (zersetzen)

roz(e)žírat [perf rozežrat]

ausmessen <irr>

ausmessen

vyměřovat [perf vyměřovatřit]

abfressen <irr>

abfressen

ožírat [perf ožrat]

auffressen <irr>

auffressen

sežrat perf a. fig

ausfressen <irr>

ausfressen

vyžírat [perf vyžíratžrat]

ausfressen fig ugs

provádět [perf provádětvést]

angemessen

angemessen

přiměřený, úměrný

auspressen

auspressen

vymačkávat [perf vymačkávatkat]

Nachtessen SUBST nt südd schweiz

Nachtessen

večeře f

besessen

besessen

posedlý (von dat I)

ermessen <irr ohne ge> +haben

ermessen

uvažovat [perf uvážit]

gemessen <p/perf>

1. gemessen → messen

2. gemessen (Haltung):

gemessen

odměřený, přiměřený

gemessenen Schrittes

odměřeným krokem

Siehe auch: messen

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

gesessen <p/perf>

gesessen → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

stressen ugs

stressen

stresovat (im)pf

wegessen <irr>

jemandem etwas wegessen

sníst perf komu co

Ermessen <-s> SUBST nt

Ermessen

uvážení nt

nach eigenem od menschlichem Ermessen

podle vlastního od lidského uvážení

gegessen <p/perf>

gegessen → essen

Siehe auch: essen

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[perf po] jíst

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[perf po] obědvat

zu Abend essen

[perf po] večeřet

beimessen <irr>

beimessen

přičítat [perf přičítatčíst]

erpressen <ohne ge> +haben

jemanden erpressen mit dat

vydírat kohu I

et von jemandem erpressen (Geld)

vymáhat [perf vymáhatmoct] co na kom od z kohu

et von jemandem erpressen (Geständnis)

vynucovat [perf vynucovatnutit] co na kom od z kohu