Übersetzungen für „absicheln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|sichern VERB refl

sich absichern

prendre des précautions

sich gegen etw absichern

se prémunir contre qc

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de difficultés matérielles/financières

vertraglich abgesichert

garanti(e) par contrat

II . ab|sichern VERB trans

1. absichern (garantieren):

absichern (Handelsbeziehungen)

garantir

2. absichern (sicher machen):

einen Raum durch etw absichern

protéger une pièce au moyen de qc

sticheln [ˈʃtɪçəln] VERB intr

sticheln

envoyer [ou lancer] des piques ugs

stricheln [ˈʃtrɪçəln] VERB trans

1. stricheln:

stricheln

tracer en pointillé

etw stricheln

tracer qc en pointillé

eine gestrichelte Linie

une ligne en pointillé

2. stricheln (schraffieren):

stricheln

hachurer

ab|singen VERB trans unreg MUS

1. absingen (bis zu Ende singen):

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter en entier

absingen (Kampflied, Hymne)

chanter tout(e)

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen (Lied, Strophe)

lire

das Lied vom Blatt absingen

lire le chant sur la partition

ab|sinken VERB intr unreg +sein

1. absinken:

absinken Wasserstand, Temperatur, Leistung:

baisser

absinken Boden:

s'affaisser

um fünf Grad absinken Temperatur:

baisser de cinq degrés

2. absinken (tiefer sinken):

auf den Meeresgrund absinken Schiff, Wrack:

sombrer au fond de la mer

I . ab|sitzen unreg VERB trans +haben

1. absitzen (verbringen):

absitzen (Schulstunde, Zeit)

laisser passer

2. absitzen (verbüßen):

absitzen (Haftstrafe)

purger

zwei Stunden Arrest absitzen Schüler:

faire deux heures de retenue

II . ab|sitzen unreg VERB intr +sein

absitzen Reiter:

absitzen

mettre pied à terre

abgesessen!

pied à terre !

I . kuscheln [ˈkʊʃəln] VERB refl ugs

sich an jdn/ins Bett kuscheln

se blottir contre qn/dans le lit

II . kuscheln [ˈkʊʃəln] VERB intr

mit jdm kuscheln

faire des câlins à qn

nuscheln [ˈnʊʃəln] VERB tr, itr V ugs

nuscheln

parler dans sa barbe ugs

rascheln [ˈraʃəln] VERB intr

rascheln Papier, Stroh:

faire entendre un froissement

rascheln Laub:

frémir

mit der Zeitung rascheln

froisser le journal

was raschelt da so?

quel est ce froissement ?

das Rascheln von Papier, Stroh

le froissement

das Rascheln von Laub

le bruissement

Wissensecke: Lautmalerei

tuscheln [ˈtʊʃəln] VERB intr

tuscheln

murmurer

es wird viel getuschelt

on raconte pas mal de choses

zischeln [ˈtsɪʃəln] VERB intr (flüstern)

zischeln

chuchoter

an|lächeln VERB trans

anlächeln

sourire à

mauscheln [ˈmaʊʃəln] VERB intr ugs

mauscheln

magouiller ugs

Absicherung SUBST f

Absicherung

protection f

Absicherung (Versicherung)

assurance f

I . absichtlich ADJ

absichtlich

intentionnel(le)

II . absichtlich ADV

absichtlich

intentionnellement

absichtlich

exprès

absichtslos ADJ

absichtslos

sans intention [particulière]