Übersetzungen für „abzapfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

an|zapfen VERB trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

ανοίγω

2. anzapfen ugs (Leitung):

anzapfen

υποκλέπτω

jdn anzapfen ugs (Geld leihen)

δανείζομαι λεφτά από κάποιον

ab|zahlen VERB trans

abzahlen

εξοφλώ

in Raten abzahlen

εξοφλώ με δόσεις

Eiszapfen <-s, -> SUBST m

Eiszapfen

παγοκρύσταλλος m

verzapfen [fɛɐˈtsapfən] VERB trans ugs (anstellen)

Unsinn verzapfen

κάνω χαζομάρες/βλακίες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch zum Erwärmen von Getränken sind diese Modelle geeignet, das Getränk kann dann bequem abgezapft werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund hoben sie die Fassreifen an und bohrten darunter Löcher, aus denen sie einen anständigen Schluck Feuerwasser abzapften.

de.wikipedia.org

Durch das Abzapfen des Stammes oder Anschneiden von Ästen wird der für wenige Wochen im Frühjahr fließende Birkensaft gewonnen.

de.wikipedia.org

Diese werden angestochen und abgezapft.

de.wikipedia.org

Thermosiphonanlagen haben häufig einen offenen Kreislauf: die Kollektoren werden bei den einfachsten Systemen direkt vom Trinkwasser durchflossen, das dann als Warmwasser aus dem Speicher abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Wie sich zeigt, ist der Sumpf ein allgegenwärtiges Lebewesen, das ihm mittels magischer Blumen die Erinnerungen abzapft, um so an sein Wissen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Sie findet ihre Freundinnen um einen Tisch gruppiert, versehen mit einer Vorrichtung, die ihnen ihr Blut abzapft.

de.wikipedia.org

Zum Abzapfen wird ein Loch in das Holz geschnitten, in dem sich das Oleoresin sammelt und dort aufgenommen werden kann.

de.wikipedia.org

Vom Stamm älterer Dattelpalmen lässt sich ein Saft abzapfen, der sich sofort im Gärprozess befindet und als Palmwein vergoren wird.

de.wikipedia.org