Übersetzungen für „abzgl“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bzgl.

bzgl. bzw.

respecto a

bzgl. bzw.

o sea, mejor dicho

bzgl. bzw.

respectivamente

Siehe auch: bezüglich , beziehungsweise

I . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] ADJ

bezüglich

al respecto

alle darauf bezüglichen Fragen

todas las cuestiones al respecto

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] PRÄP +Gen

bezüglich

con relación a

bezüglich

en relación con

bezüglich

en lo concerniente a

bezüglich

respecto a

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

beziehungsweise KONJ

1. beziehungsweise (genauer gesagt):

beziehungsweise

mejor dicho

beziehungsweise

es decir

beziehungsweise

o sea

beziehungsweise

por lo menos

sie will gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt

le gustaría mucho venir, por lo menos así me lo ha dicho

2. beziehungsweise (oder, und):

beziehungsweise

respectivamente

die Karten zu 50 beziehungsweise zu 30 Euro sind schon ausverkauft

las entradas a 50 y 30 euros respectivamente están agotadas

abzüglich [ˈaptsy:klɪç] PRÄP +Gen

abzüglich

descontando, previa deducción de

abzüglich der Kosten

previa deducción de los costes

abzüglich der Kosten

costes a deducir

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ab|zählen VERB trans

abzählen

contar

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! ugs

¡eso lo ve hasta un ciego!

ab|zielen VERB intr

abzielen (Bemerkung) auf

referirse a

abzielen auf

ir dirigido a

abzielen (anstreben) auf

tener como meta

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

ab|zahlen VERB trans

abzahlen

pagar

abzahlen (in Raten)

pagar a plazos

das Haus ist abbezahlt

la casa ya está pagada [o terminada de pagar]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 7,5 % entsprechen 25 % des möglichen Mehrerlöses von 30 % (40 % Zeitwert abzgl.

de.wikipedia.org