Übersetzungen für „abzusichern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|sichern VERB trans (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern VERB refl

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern JUR

asegurarse contractualmente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Seleukidenkönige versuchten, ihre Herrschaft über die zahlreichen Nationalitäten zum einen durch Hellenisierung und zum anderen durch einen dynastischen Kult abzusichern.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein vormaliges Geschehen wiedergegeben, um sich selbst abzusichern und eine Erinnerung an die heilige Macht zu wecken, die wieder wirksam werden soll.

de.wikipedia.org

Um eine Einräumung oder eine Aufhebung in Bezug auf Grundstücke abzusichern, kann eine Vormerkung im Grundbuch eingetragen werden (Abs.

de.wikipedia.org

Eine Reihenfolge dieser Texte ist philologisch nicht abzusichern.

de.wikipedia.org

Die im Opiumkrieg verlorene Souveränität über den Außenhandel schränkte jedoch die Handlungsfähigkeit der Reformer ein, da es ihnen nicht möglich war, die eigene Wirtschaft durch Protektionismus gegen die Konkurrenz abzusichern.

de.wikipedia.org

Da interner Missbrauch neben Hackern eine ernst zu nehmende Gefahr aus dem Internet darstellt, versuchen sich die Dienstanbieter abzusichern.

de.wikipedia.org

Um die Pflicht zur Einwirkung auf die privatrechtlich organisierten Unternehmen einfachrechtlich abzusichern, enthalten sowohl das staatliche Haushaltsrecht als auch das kommunale Wirtschaftsrecht zahlreiche öffentlich-rechtliche Anordnungen.

de.wikipedia.org

Sie haben abzusichern, dass in bestimmten sensiblen Erzeugnissen wie Hackfleisch, Rohmilcherzeugnissen oder verzehrfertigen Lebensmitteln mit rohem Ei während der versprochenen Haltbarkeitsdauer keine Salmonellen nachweisbar sind.

de.wikipedia.org

Die Mittfünfziger brachten ihm zwar Ausstellungen und Anerkennung aber kaum finanziellen Erfolg, um seine Familie abzusichern.

de.wikipedia.org

Einige Bauern züchteten ihre eigenen Sorten, diversifizierten ihren Anbau, um Ertragsausfälle abzusichern und praktizierten einen Anbau ohne chemische Dünger und künstliche Pestizide.

de.wikipedia.org