Übersetzungen für „acidia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

schidia <ae> f (griech. Fw.)

schidia

Holzspan

acidus <a, um> (aceo)

1.

acidus

sauer

2. (v. Geräusch)

acidus

gellend [ sonus; canticum ]

3.

acidus

lästig, unangenehm

alci invisus acidusque

alci acidus ac molestus

4.

acidus

scharf, beißend, giftig

homo acidae linguae

acina <ae> f

→ acinus

Siehe auch: acinus

acinus <ī> m, acinum <ī> nt

acinus

(Wein-)Beere

acia <ae> f (acus) nachkl.

acia

Nähfaden

ab acia et acu

bis ins kleinste Detail

Acīdalia <ae> f

Acidalia

Beiname der Venus nach der Quelle Acidalia in Böotien, in der sie mit den Grazien, ihren Töchtern, zu baden pflegte

dīmidia <ae> f (dimidius)

dimidia pars

die Hälfte; der halbe Ertrag

dīvidia <ae> f (divido) vor- u. nachkl.

1.

dividia

Zerwürfnis, Streit

2.

dividia

Verdruss, Sorge

dēsidia <ae> f (desideo)

1.

desidia

das Nichtstun, Faulheit, Trägheit, Untätigkeit

2. Prop.

desidia

langes Sitzen, Verweilen an einem Ort

Numidia <ae> f

Numidia

Numidien (westl. u. südl. von Karthago, etwa das jetzige Ostalgerien u. Tunis)

invidia <ae> f (invideo)

1. akt.

invidia

das Beneiden, Missgönnen, Neid, Eifersucht [ civium ]

deorum invidiam movere

sine invidia

gern

invidiae erga eum

Eifersüchteleien

2. pass.

invidia

Neid, der geg. jmd. gehegt wird, das Beneidetwerden, Verhasstsein, Hass, Missgunst, Unwille gegen jmd., Unzufriedenheit m. jmdm. [ dictatoria gegen den D. ]

in invidia esse [o. invidiam habere]

verhasst sein

invidiae esse alci

jmdm. verhasst sein

alqm in invidiam vocare [o. adducere]

verhasst machen

in magnam invidiam venire [o. incidere]

sehr verhasst werden

invita invidia

dem Neid zum Trotz

3.

invidia

das Gehässige einer Sache [ huius facti; nominis regii ] Anfeindung, üble Nachrede, Vorwurf [ crudelitatis ]

4. meton.

a.

invidia

Gegenstand des Neides

b. poet

invidia

Neider, neidische Person(en)

Invidia personif.

Dämon des Neides

Pisidia <ae> f

Pisidia

Pisidien, Landschaft im südl. Kleinasien

viridia <ium> nt nachkl.

Pl v. viride

viridia

Gartengewächse; Grünanlagen, Hecken

Iāpydia <ae> f (Iāpydēs)

Iapydia

das Gebiet der Japyder

Arcadia <ae> f

Arcadia

Arkadien, Gebirgslandschaft der Peloponnes

aciēs <ēī> f (acer²)

1.

acies

Schärfe, Schneide, Spitze [ securis; hastae ]

auctoritatis hebescit übtr

2.

a.

acies

Augenschärfe, Sehkraft

b. poet

acies

(scharfer) Blick

acies (v. Sternen)

das Blinken

c. poet

acies

Auge

d.

acies

Pupille

e.

acies

Glanz (der Augen)

3.

acies

Geistesschärfe, Scharfsinn [ animi, ingenii, mentis ]

4. MILIT

a.

acies

Schlachtlinie, -reihe, -ordnung [ prima Vordertreffen; novissima (extrema, postrema) Hintertreffen; dextra der rechte Flügel ]

legiones in acie constituere (collocare)

b.

acies

(zur Schlacht aufgestelltes) Heer [ pedestris; equitum ]

c.

acies

Schlacht

copias in aciem educere

(in) acie pugnare

acinus <ī> m, acinum <ī> nt

acinus

(Wein-)Beere

ac-cidō¹ <cidere, cidī, –> (ad u. cado)

1.

accido

hin-, niederfallen (v. Hilfesuchenden o. um Gnade Flehenden) sich niederwerfen, niedersinken auf, zu etw.: ad; in m. Akk; Dat; poet.: bl. Akk [ ad pedes; ad alcis genua, alci ad genua o. genibus alcis ]

2. (v. sinnl. Wahrnehmungen)

a.

accido

(hin)dringen, gelangen (zu: ad; Dat) [ ad aures o. auribus ]

vox accidit ad hostes

b. abs.

accido

zu Ohren dringen, kommen

clamor accidens ab increscente pugna

fama accidit

3.

accido

vorfallen, vorkommen, eintreten, sich ereignen, geschehen

periculum, calamitas accidit (m. Dat)

widerfahren, zustoßen

accidit unpers

es ereignet sich, es geschieht, kommt vor (m. ut; quod; Infin; A. C. I.)

4.

accido

ausfallen, ablaufen (für jmd.: m. Dat) [ bene; alci opportune ]

India <ae> f

India

Indien

lūdia <ae> f (ludius)

1. Mart.

ludia

Tänzerin auf der Bühne

2. Iuv.

ludia

Frau eines Fechters