Übersetzungen für „amer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

amen [ˈa:mən] ADV

amen

amén, así sea

zu allem ja und amen sagen ugs

decir amén a todo

aper [ˈa:pɐ] ADJ regional

aper

sin nieve

die Straßen sind aper

no hay nieve en las calles

I . aber [ˈa:bɐ] KONJ

aber

pero

aber

sin embargo

es regnete, aber wir haben uns dennoch amüsiert

llovió pero nos divertimos de todas formas

II . aber [ˈa:bɐ] (Verstärkungspartikel)

aber

bueno

aber

pero

aber, aber, meine Herren!

¡bueno, bueno, señores!

aber so setzen Sie sich doch!

¡pero siéntese!

das ist aber schön!

¡pero qué bonito!

aber ja!

¡claro que sí!

aber klar!

¡por supuesto!

aber Lothar!

¡Lothar, pero hombre!

III . aber [ˈa:bɐ] ADV

aber und abermals

una y otra vez

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SUBST f ZOOL

Ammer

escribano m

Amor <-s, ohne pl > [ˈa:mo:ɐ] SUBST m

Amor

Amor m

Amor

Cupido m

Amors Pfeil geh (die Liebe)

las flechas de Cupido [o de amor]

Amors Pfeil geh (die Liebe)

flechazo m repentino ugs

Amors Pfeil hat ihn getroffen geh

cayó en [o se rindió a] las redes del amor

Amex <-, ohne pl > [ˈameks] SUBST m

Amex Abkürzung von American Stock Exchange

Amex

Amex m

Amen <-s, -> SUBST nt

Amen

amén m

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

esto es tan cierto como que dos y dos son cuatro

Aber <-s, - [o. ugs -s] > SUBST nt

Aber

pero m

kein Aber!

¡y no hay peros que valgan!

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SUBST f

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

vena f

jdn zur Ader lassen

hacer a alguien una sangría

jdn zur Ader lassen übtr

dar a alguien un sablazo

2. Ader (Anlage):

Ader

vena f

eine künstlerische Ader haben

tener una vena de artista

eine künstlerische Ader haben

tener dotes artísticas

3. Ader:

Ader (von Gestein, Holz)

veta f

Ader (von Gestein, Holz)

filón m

Ader (Blatt)

nervio m

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SUBST nt

Meer

mar m

das Rote/Schwarze Meer

el mar Rojo/Negro

am Meer

en el mar

ans Meer fahren

ir al mar

aufs offene Meer

a alta mar

im Meer baden

bañarse en el mar

ein Meer von Licht und Farbe geh

un derroche de luces y colores

Ampfer <-s, -> [ˈampfɐ] SUBST m BOT

Ampfer

acedera f

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? ugs

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald ugs (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... geh

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

ihr, ihre, ihr POSS PRON (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

ejército m

das stehende Heer

el ejército activo permanente

2. Heer (Menge):

Heer

sinnúmero m

Heer

manada f

ein Heer von Touristen

un ejército de turistas

Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] SUBST m

Eber

verraco m

Eber

cerdo m macho

Ewer <-s, -> [ˈe:vɐ] SUBST m NAUT

Ewer

lanchón m