Übersetzungen für „aneinanderschlagen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aneinander|geraten

aneinandergeraten irr VERB intr +sein:

aneinandergeraten mit +Dat

έρχομαι στα λόγια με

I . nieder|schlagen irr VERB trans

1. niederschlagen (umhauen):

niederschlagen

ρίχνω κάτω

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

καταστέλλω

3. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

κατεβάζω

4. niederschlagen JUR (einstellen):

niederschlagen

αναστέλλω

das Verfahren niederschlagen

αναστέλλω τη διαδικασία

5. niederschlagen JUR (erlassen):

eine Gebühr niederschlagen

απαλλάσσω από τα τέλη

6. niederschlagen JUR (Verdacht):

niederschlagen

αποδυναμώνω

niederschlagen

αποσείω

einen Verdacht niederschlagen

αποσείω υπόνοια

II . nieder|schlagen irr VERB refl sich niederschlagen

1. niederschlagen CHEM:

sich niederschlagen

κατακαθίζω, κατακάθομαι

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen

εκφράζομαι

unterschlagen <unterschlägt, unterschlug, unterschlagen> VERB trans

1. unterschlagen JUR (Geld, Beweise):

unterschlagen

υπεξαιρώ

2. unterschlagen (Neuigkeit):

unterschlagen

αποκρύπτω

hinein|schlagen

hineinschlagen irr VERB trans (Nagel):

hineinschlagen in +Akk

μπήγω/χτυπώ μέσα σε

I . ein|schlagen irr VERB intr

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

πέφτω

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB trans

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

σπάζω

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

μπήγω

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

τυλίγω

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

παίρνω

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

γυρίζω

aneinander [--ˈ--] ADV

aneinander denken

σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλο

aneinander vorübergehen

προσπερνούμε ο ένας τον άλλο

erschlagen¹ <erschlägt, erschlug, erschlagen> VERB trans

erschlagen

σκοτώνω

vom Blitz erschlagen werden

χτυπιέμαι από κεραυνό

I . zerschlagen¹ <zerschlägt, zerschlug, zerschlagen> VERB trans

1. zerschlagen (Geschirr):

zerschlagen

σπάζω

2. zerschlagen MILIT (Kräfte):

zerschlagen

καταστρέφω

II . zerschlagen¹ <zerschlägt, zerschlug, zerschlagen> VERB refl

zerschlagen sich zerschlagen (Pläne):

sich zerschlagen

ναυαγώ, αποτυχαίνω

seine Pläne zerschlugen sich

τα σχέδιά του ναυάγησαν

I . überschlagen <überschlägt, überschlug, überschlagen> VERB trans

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

υπολογίζω πρόχειρα

2. überschlagen (überblättern):

überschlagen

πηδώ

II . überschlagen <überschlägt, überschlug, überschlagen> VERB refl sich überschlagen

1. überschlagen (Personen):

sich überschlagen

πέφτω τούμπα

2. überschlagen (Autos):

sich überschlagen

τουμπάρω, ανατρέπομαι

3. überschlagen (übereifrig sein):

sich überschlagen

σκίζομαι

4. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

αλλοιώνομαι

5. überschlagen übtr (Ereignisse):

sich überschlagen

εξελίσσομαι ραγδαία

verschlagen¹ <verschlägt, verschlug, verschlagen> VERB trans

1. verschlagen (Ball):

verschlagen

βγάζω άουτ

2. verschlagen (Phrasen):

es hatte sie schließlich nach China verschlagen

τελικά κατέληξε στην Κίνα

die Antwort verschlug mir die Sprache

αυτή η απάντηση με άφησε άναυδο

es verschlug ihr den Atem

κόπηκε η αναπνοή της

I . an|schlagen irr VERB intr

1. anschlagen (anstoßen):

anschlagen +sein

χτυπώ

2. anschlagen (Wirkung zeigen):

anschlagen

(επ)ενεργώ

3. anschlagen ugs (dick machen):

anschlagen

παχαίνω

II . an|schlagen irr VERB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

τοιχοκολλώ

2. anschlagen (sich verletzen):

anschlagen

χτυπώ

ich habe mir den Kopf angeschlagen

χτύπησα το κεφάλι μου

3. anschlagen MUS:

anschlagen

χτυπώ

einen anderen Ton anschlagen übtr

αλλάζω τροπάριο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Masten sind mit breiteren Traversen und größeren Traversenabständen als die übrigen Maste der Leitung ausgestattet, um ein Aneinanderschlagen der Leiterseile auch bei starkem Wind zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einem normalen Gang besteht darin, dass beide Paukanten auf Angriffshiebe verzichten und stattdessen nur einmal die Klingen aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Um die Ketten zu glätten, wurden sie in sogenannten Rollfässern gedreht, so dass sie durch das Aneinanderschlagen blank wurden.

de.wikipedia.org

Als sie die berühmte Ballettschule schließlich verließ, konnte sie ihre als zierlich überlieferten Füße bei einem Luftsprung achtmal aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Entgegen populärer Vorstellungen können durch Aneinanderschlagen zweier Feuersteine keine Funken zum Feueranzünden erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen auf einfache Art und Weise modifizierten Stein, dessen Bearbeitung wohl durch schlichtes Aneinanderschlagen mit einem anderen Stein entstand.

de.wikipedia.org

In deren Mitte rotiert eine senkrechte Achse mit einem Finger, der die Klangstäbe anstößt, die dann aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Ton entsteht dabei durch das Aneinanderschlagen der jeweils benachbarten Metallstäbe.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org