Übersetzungen für „ankokeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ankoppeln VERB trans

ankoppeln

agganciare, attaccare

anhäkeln VERB trans

anhäkeln

aggiungere con l’uncinetto

ankochen VERB trans

etwas ankochen

dare una prima cottura a qc

I . anködern VERB intr +haben

anködern

innescare l’amo

II . anködern VERB trans

2. anködern (Fische, Wild):

anködern

adescare

3. anködern fig :

anködern

adescare, allettare

jemanden mit Versprechungen anködern

allettare qn con promesse

ankohlen VERB trans

1. ankohlen:

ankohlen

carbonizzare in parte

Wendungen:

jemanden ankohlen ugs

raccontare frottole, panzane a qn

I . ankommen <irr> VERB intr +sein

1. ankommen:

ankommen

arrivare

ich bin auf Seite 10 angekommen

sono arrivato a pagina 10

2. ankommen (Erfolg haben):

ankommen ugs

avere successo, trovare favore

3. ankommen:

gegen etw/jdn nicht ankommen

non tenere testa a qc/qn

4. ankommen:

wieder mit Problemen ankommen

venire di nuovo a seccare con dei problemi

ankommen (sich einleben):

ankommen

ambientarsi

(in einer Stadt) angekommen sein

essersi ambientato (in una città)

II . ankommen <irr , unpers> VERB intr +sein

1. ankommen:

es kommt auf jdn/etw an

dipende da qn/qc

es kommt darauf an, ob …

dipende (da questo), se …

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

2. ankommen (wichtig sein):

ankommen

essere importante, contare

worauf es ankommt, ist, dass …

quel che importa è che …

ankotzen VERB trans vulg

j-d/etw kotzt jemanden an

qn/qc fa schifo a qn

abtakeln VERB trans SCHIFF

abtakeln

disarmare

bekakeln VERB trans ugs

bekakeln

discutere in tutti i particolari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stein hatte eine Kartoffelpflanze direkt getroffen, die einzelnen Kartoffeln nach außen geschleudert, einige zerschmettert, andere schwarz und braun angekokelt.

de.wikipedia.org