Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She communicates her passion spontaneously in a letter to Onegin – an impressive yet eccentric young man from the city, who clearly rejects her unconditional love.

Years later , in mirror symmetry , Tatiana , already married , rejects Onegin s sudden ardent love .

www.hamburgballett.de

Vorbehaltlos öffnet es sich Onegin, einem beeindruckenden, exzentrischen Jüngling aus der Stadt, der es unmissverständlich abweist.

Jahre später ist es spiegelverkehrt:die inzwischen verheiratete Tatjana verschließt sich Onegins Werben.

www.hamburgballett.de

t reveal it even when tortured, and pays for her loyalty with her death.

Turandot s iciness changes into ardent love . She gives herself to Calaf and everyone cheers their unexpected happiness .

Turandot

bregenzerfestspiele.at

Die Begleiterin von Calafs Vater, Lìu, kennt als einzige Namen des von ihr geliebten Prinzen, gibt ihn aber selbst unter Folter nicht preis, sondern bezahlt ihr Geheimnis mit dem Tod.

Turandots Kälte wandelt sich in warme Liebe, sie gibt sich Calaf hin und lässt das unerwartete Glück von allen feiern.

Turandot

bregenzerfestspiele.at

She is courted by the Jewish philosophy student Carl Werthheimer, who goes to the theatre and the opera with her, seduces her by reading to her from Spinoza, and inspires her with enthusiasm for the intellectual debates and philosophical currents of the time.

A romantic and physically ardent love develops between the two of them in Carl ’ s attic room .

But when he dies in an accident just before they plan to marry, Helene is shattered.

www.litrix.de

Sie lässt sich vom jüdischen Philosophiestudenten Carl Wertheimer umwerben, der mit ihr ins Theater und in die Oper geht, sie mit der Lektüre Spinozas verführt und sie für die intellektuellen Debatten und philosophischen Strömungen der Zeit zu begeistern weiß.

In Carls Dachkammer entwickelt sich eine romantische und körperlich innige Liebe zwischen den beiden.

Doch als Carl kurz vor der anstehenden Hochzeit tödlich verunglückt, zerbricht Helene.

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.