Übersetzungen für „arrange“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Orange² <-, - [o. -s]> SUBST nt (Farbe)

Orange

naranja m

orange [oˈra͂:ʒ, oˈra͂:ʃ, oˈraŋʃ] ADJ

orange

(de color) naranja

I . arrangieren* [ara͂ˈʒi:rən] VERB trans

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren

organizar

2. arrangieren (zusammenstellen):

arrangieren

combinar

3. arrangieren MUS:

arrangieren

arreglar

II . arrangieren* [ara͂ˈʒi:rən] VERB refl

arrangieren sich arrangieren (sich einigen):

sich arrangieren

llegar a un arreglo [o acuerdo]

Range <-, -n> [ˈraŋə] SUBST f regional

Range

diablillo(-a) m (f)

Range

zarandillo m

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +Subj

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange ugs

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

el que la sigue, la consigue

Bange <-, ohne pl > SUBST f regional

Bange vor

temor m a

Bange vor

miedo m de/a

nur keine Bange!

¡todo, menos miedo!

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUBST f geh

Wange

mejilla f

Wange an Wange

muy apretados

jdn auf beide Wangen küssen

besar a alguien en ambas mejillas

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

pasador m

Spange

horquilla f

2. Spange (Zahnspange):

Spange

aparato m de ortodoncia

Melange <-, -n> [meˈla͂ʒə] SUBST f A

Melange

bebida consistente en café y leche a partes iguales

Belange SUBST m pl (Angelegenheiten)

Belange

intereses m pl

öffentliche Belange

intereses públicos

jds Belange vertreten

representar los intereses de alguien

Falange [faˈlaŋge] SUBST f POL, HIST

Falange

Falange f Española y de las JONS

zugange [tsuˈgaŋə]

mit jdm/etw Dat zugange sein ugs

estar ocupado con alguien/algo

Zange SUBST

Benutzereintrag

Zange (klein) f

alicate(s) m(pl)

Stange SUBST

Benutzereintrag

Stange (Stab) f TECH

varilla f