Übersetzungen für „arrivieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

archivieren [-viːrən] VERB trans

archivieren

arşivlemek

aktivieren VERB trans

aktivieren etw

aktifleştirmek -i

irritieren VERB trans

irritieren jdn

şaşırtmak -i

irritieren jdn

aklını karıştırmak -in

I . arrangieren <ohne ge-> [arãˈʒiːrən] VERB trans + haben

arrangieren

ayarlamak, bulmak

II . arrangieren <ohne ge-> [arãˈʒiːrən] VERB refl + haben

sich arrangieren

uyuşmak, uzlaşmak mit: -le

korrigieren VERB trans

korrigieren etw

düzeltmek -i

motivieren VERB trans

1. motivieren (antreiben):

motivieren jdn

teşvik etmek -i

motivieren jdn zu etw

özendirmek -i -e

2. motivieren (begründen):

motivieren etw

sebebini göstermek -in

gravieren VERB trans

gravieren etw

oymak -i

I . servieren VERB trans

servieren etw

sofraya koymak -i

II . servieren VERB intr

servieren

(sofrada) hizmet etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Guttenbrunner arrivierte mit diesem fein verästelten und viele Bezüge verarbeitenden Werk zu einem bedeutenden literarischen Chronisten der Zeitgeschichte.

de.wikipedia.org

Er arrivierte als Porträtist und hat bedeutende Persönlichkeiten aus der Aristokratie, dem sich etablierenden Bildungsbürgertum sowie aus der Politik festgehalten.

de.wikipedia.org

Als Anfang der sechziger Jahre seine Künstler arriviert wurden, verkaufte er deren Werke mit hohem Gewinn und investierte wieder in die nachrückende Avantgarde.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihres Bestehens stellten sowohl arrivierte als auch jüngere Künstler hier ihre Werke aus.

de.wikipedia.org