Übersetzungen für „asides“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Īasidēs <ae> m

Iasides

der Jaside, Nachkomme des Iasius

as-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (ad u. sedeo)

1.

assideo

bei jmdm o. an etw. sitzen, bes. am Bett eines Kranken sitzen, einen Kranken pflegen, jmdm. beistehen (m. Präp o. m. Dat) [ aegro; valetudini jmdm. in seiner Krankheit zur Seite stehen ]

2.

assideo

jmdm o. etw. nahe stehen, ähnlich sein

3. (vor Gericht od. übh. im Amt)

assideo (m. Dat)

Beisitzer sein, assistieren [ magistratibus ]

4.

assideo

beiwohnen [ iudiciis ]

5.

assideo

sich widmen [ litteris den Wissenschaften ]

6. MILIT

a.

assideo

vor einem Ort lagern (prope o. m. Dat) [ prope moenia; intactis muris; sepultae urbis ruinis ]

b.

assideo

belagern (m. Akk o. Dat) [ muros; castellum; moenibus ]

c.

assideo

Wache halten (vor: m. Dat) [ theatro ]

asīlus <ī> m poet; nachkl. BIO

asilus

(Vieh-)Bremse

asinus <ī> m

1.

asinus

Esel

asinus in tegulis

der Esel auf dem Dach, v. einer seltenen Erscheinung

2. als Schimpfw.

asinus

Dummkopf, Esel

Fidēs <eī> f (fidēs¹) personif.

Fides

Göttin der Treue

fidēs² <is> f

1. nicht klass.

fides

Darmsaite, Saite

2. meist Pl

fides

Saiteninstrument, Lyra, Laute

fides (auch als Sternbild)

Lyra, Leier

fidibus canere

die Laute spielen

3. meist Pl

fides

Saitenspiel

I . aedēs, aedis <is> f Sg

1.

aedes

Tempel [ sacra; Minervae; deorum ]

2.

aedes

Gemach, Zimmer

II . aedēs, aedis <is> f im Pl

1.

aedes

(Wohn-)Haus [ marmoreae; imperatoriae Kaiserpalast ]

2. Plaut. meton.

aedes

Familie

3. Verg.

aedes

Bienenstock

Druidae <ārum>, Druidēs <dum> m

Druidae

Druiden (kelt. Priester)

Aegidēs <ae> m Patron.

Aegides

Nachk. des Ägeus, Ägide, bes. sein Sohn Theseus

Aenīdēs <ae> m

→ Aeneas

Siehe auch: Aenēās

Aenēās <ae> m

Aeneas

Sohn des troischen Herrrschers Anchises und der Venus. Nach dem Trojanischen Krieg entkam er mit seinem Sohn Ascanius oder Julus und seinem Vater aus dem zerstörten Troja. Seine Gattin Creusa verlor er auf der Flucht. Gemäß dem Auftrag des Orakels suchte Aeneas Italien, seine künftige Heimat. Auf der langen Irrfahrt starb sein Vater. Als Schiffbrüchiger kam Aeneas nach Karthago, wo die Königin Dido herrschte. Er gewann ihre Liebe, musste sie aber auf Befehl der Götter verlassen, um in die ihm vom Schicksal bestimmte neue Heimat Italien zu fahren. Er gelangte mit Ascanius und mit seinen Gefährten nach Italien. In Latium musste er schwere Kämpfe bestehen. Er heiratete die Königstochter Lavinia, gründete in Latium die nach seiner Gattin benannte Stadt Lavinium, sein Sohn gründete die Stadt Alba Longa, die Mutterstadt Roms. Durch seinen Sohn Ascanius oder Julus gilt Aeneas als Stammvater Roms und des Julischen Hauses. Vergils „Aeneis“ behandelt das Schicksal des Aeneas

Alcīdēs <ae> m

Alcides

der Alkide, Nachk. des Alkeus = Herkules

Āonidēs <dum> f (Āonius)

Aonides

die Musen

Atrīdēs, Atrīda <ae> m (Atreus) Patron.

Atrides

Atride: Menelaos u. Agamemnon

Bēlīdēs¹ <ae> m Nachk. von Belus¹

Belides

Lynkeus; Palamedes

Nēlīdēs <ae>, Nēlēius <ī> m (Nēle͡us)

Nelides

Patronym

Oenīdēs <ae> m (Oene͡us)

Oenides

Nachk. v. Meleager u. Diomedes

Oīlīdēs, Oīliadēs <ae> m

Nachk. v. Oileus

Oilides

= Aiax

Siehe auch: Oīle͡us

Oīle͡us <eos [o. eī] > m

Oileus

König der Lokrer, Vater des Aiax

Pēlīdēs <ae> m (Pēle͡us) Patron.

Pelides

der Pelide: Achilles als Sohn des Peleus

Tȳdīdēs <ae> m Patron.

→ Diomedes

Siehe auch: Diomēdēs

Diomēdēs <is> m

Diomedes

Sohn des Tydeus, Königs von Ätolien, Held vor Troja, Gründer v. Arpi in Apulien

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein