Übersetzungen für „fides“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Fidēs <eī> f (fidēs¹) personif.

Fides

Göttin der Treue

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides

Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci)

Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR

der gute Glaube

bona fide JUR

in gutem Glauben

mala fide

in böser Absicht

cum fide

vertrauensvoll

propter fidem decepta

durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides

Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet

jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene

3.

fides

Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri

über Treubruch

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

4.

fides

Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet

ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]

eine Sache glaubhaft machen

5.

fides

Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere

sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]

sein Wort brechen

fidem dare alci

jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

fide meā

auf mein Wort

6.

fides

Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei

zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare

zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides

Kredit

res fidesque

Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides

(persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare

freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare

jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides

Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]

sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse

unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare

die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides

der christliche Glaube

fidēs² <is> f

1. nicht klass.

fides

Darmsaite, Saite

2. meist Pl

fides

Saiteninstrument, Lyra, Laute

fides (auch als Sternbild)

Lyra, Leier

fidibus canere

die Laute spielen

3. meist Pl

fides

Saitenspiel

Beispielsätze für fides

bona fides JUR

der gute Glaube

fides historiae

historische Wahrheit

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides et religio vitae

gewissenhafter Lebenswandel

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

nec vana fides

und es ist wahr

res et fides

Besitz u. Kredit

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene