Übersetzungen für „aspexī“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

spexī

Perf v. specio

Siehe auch: speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

su-spexī

Perf v. suspicio

Siehe auch: suspīciō

suspīciō² <ōnis> f (specio)

1.

suspicio

Argwohn, Verdacht

in suspicionem venire (alci o. alcis)

Verdacht schöpfen, argwöhnen; in Verdacht kommen, verdächtig werden (= in suspicionem cadere o. incidere)

suspicionem habere

Verdacht hegen, argwöhnen; im Verdacht stehen, verdächtig sein

suspicione carere

unverdächtig sein

suspicio cadit in alqm

fällt auf jmd.

suspicionem alci facere, afferre, inferre, inicere, movere, dare, praebere

in jmdm. den Verdacht erregen

alci in suspicione esse

jmdm. verdächtig sein

suspicionem a se removere

2.

suspicio

Grund zu Verdacht,

suspicio im Pl

Verdachtsgründe, verdächtige Umstände

3.

suspicio

Vermutung, Ahnung [ falsa; (von: Gen) deorum ]

suspicionem habere

dē-spēxī

Perf v. despicio

Siehe auch: dē-spiciō

dē-spiciō <spicere, spēxī, spectum> (specio)

1.

despicio

auf etw. herabsehen, -blicken (trans. u. intr.) [ de vertice montis in valles; a summo caelo in aequor; varias gentes et urbes ]

2.

despicio

m. Geringschätzung herabsehen, gering schätzen, verachten, verschmähen [ munus; servos; divitias ]

dēspiciendus a, um

verächtlich

3. (m. Akk)

despicio

sich über etw. verächtlich äußern [ copias Caesaris ]

4.

despicio

wegblicken

a-spersī

Perf v. aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

asper <era, erum>

1.

asper

rau, uneben

loca aspera et montuosa

asperrimus aditus

schwer begehbar

mare asperum

stürmisch; (auch v. Gefäßen m. Reliefs)

pocula aspera

2.

asper

rau, stechend, kratzend [ barba ]

3. (f. den Geschmack u. Geruch)

asper

herb, beißend, scharf

vinum asperum

piper asperrimum

herba odoris asperi

4. (f. das Gehör)

asper

rau, derb, unfein [ vox ]

5. (in der Ausdrucksweise)

asper

roh, holperig; hart, bissig, kränkend [ oratio; verba; facetiae ]

6. (v. Verhalten)

asper

rau, barsch, grob, roh, (ab)gehärtet; trotzig, ungestüm, wild

homo asper et durus

gens laboribus et bellis aspera

virgo aspera

Diana

7.

asper

erbittert [ Iuno ]

8. (v. Tieren)

asper

wild; gereizt

anguis asper siti

bos aspera (drohend) cornu

9. (v. Urteilen, Gesetzen, Strafen, Ansichten u. Ä.)

asper

hart, streng [ lex; censura; doctrina; sententia ]

aspere agere

harte Maßregeln treffen

10. (v. Zuständen)

asper

mühsam, schwierig, hart, drückend, (v. Kampf) wild [ pericula; negotium; fata; bellum; pugna ]

asperius opinione

schwieriger als man glaubte

11. (vom Klima)

asper

rau, kalt [ hiems ]

aspera <ōrum> nt (asper 10.)

aspera

Widerwärtigkeiten, Bedrängnis

asperō <asperāre> (asper)

1.

aspero

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

aspero

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aspero

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

as-pulī

Perf v. aspello

Siehe auch: as-pellō

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]