Übersetzungen für „auff��hren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auffahren <irr> ugs

1. auffahren (Speisen):

auffahren

podávat [perf podávatdat]

2. auffahren:

auffahren (hinauffahren) +sein

vjíždět [perf vjet]

auffahren (aus Gedanken) +sein

probírat [perf probíratbrat] se náhle

auffahren vor dat (vorfahren) +sein

předjíždět [perf předjíždětjet] před akk

auffahren auf akk (Fahrzeug) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

aufführen

aufführen THEAT

[perf za] hrát

aufführen (nennen)

uvádět [perf uvést]

einzeln aufführen

podrobně uvádět [perf uvést]

sich aufführen

[perf za] chovat se

aufbahren

aufbahren

vystavovat [perf vystavovatavit]

aufzehren

aufzehren (Vorräte)

spotřebovávat [perf spotřebovávatovat]

aufzehren (Vermögen)

utrácet [perf utratit]

aufzehren (Kräfte)

vyčerpávat [perf vyčerpávatpat]

aufbegehren <ohne ge> +haben

aufbegehren

rozhořčovat [perf rozhořčovatčit] se (gegen akk, nad I)

aufbewahren <ohne ge> +haben

aufbewahren

uschovávat [perf uschovávatovat] , ukládat [perf uložit]

trocken aufbewahren!

uchovejte v suchu!

auffallen <irr sein>

auffallen

být nápadný (durch akk I)

jemandem auffallen

bít komu do očí

mir fiel auf, dass …

napadlo mě, že …

auffangen <irr> (Ball, Stoß, Flüssigkeit)

auffangen

zachycovat [perf zachycovatchytit]

auffassen

auffassen

chápat [perf pochopit] , pojímat [perf pojímatjmout]

et falsch auffassen

chápat [perf pochopit] co nesprávně

auffüllen

auffüllen

[perf do] plnit, [perf vy] plnit

auffinden <irr>

auffinden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf nacházetjít]

aufflackern +sein, aufflammen +sein

aufflackern

[perf vz] planout a. fig

auffliegen <irr sein>

auffliegen (Vogel)

vylétat [perf vylétatletět]

auffliegen (Tür)

rozletět se perf

auffliegen (Betrug) ugs

ztroskotávat [perf ztroskotávatkat]

aufforsten

aufforsten

zalesňovat [perf zalesňovatnit]

auffressen <irr>

auffressen

sežrat perf a. fig

auffrischen

1. auffrischen:

auffrischen

osvěžovat [perf osvěžovatžit]

auffrischen (Kenntnisse)

obnovovat [perf obnovovatnovit]

Wendungen:

der Wind frischt auf +haben/sein

vítr se zdvihá

Auffahrt SUBST f (Autobahnauffahrt)

Auffahrt

nájezd m

Auffahrt

vor einem Gebäude příjezd m

auffallend, auffällig

auffallend

nápadný

sich auffallend kleiden

oblékat [perf obléct] se nápadně

Aufführung SUBST f THEAT

Aufführung

představení nt