Übersetzungen für „aufklinken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|blinken VERB intr

aufblinken

centellear

I . aus|klinken VERB trans (Schleppseil)

ausklinken

desenganchar

II . aus|klinken VERB refl sich ausklinken

1. ausklinken SPORT:

sich ausklinken

desengancharse

2. ausklinken ugs aus:

sich ausklinken (nicht mehr mitmachen)

descolgarse de

sich ausklinken (gehen)

irse

I . ein|klinken VERB trans

einklinken

cerrar

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

II . ein|klinken VERB intr +sein

einklinken

cerrarse

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

III . ein|klinken VERB refl

einklinken sich einklinken a. COMPUT:

sich einklinken

engancharse

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

I . auf|klären VERB trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären VERB refl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

auf|kleben VERB trans

aufkleben auf

pegar a/en

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] VERB intr

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

auf|klauben VERB trans regional

aufklauben von

recoger de

auf|klaffen VERB intr

aufklaffen

abrirse

auf|klappen VERB trans

aufklappen (Koffer, Buch)

abrir

aufklappen (hochschlagen)

levantar

auf|knacken VERB trans

1. aufknacken (Nüsse):

aufknacken

abrir, cascar

2. aufknacken ugs (Auto):

aufknacken

abrir, forzar