Übersetzungen für „aufmotzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

an|motzen VERB trans ugs

anmotzen

κατσαδιάζω

auf|putzen VERB trans A

aufputzen

στολίζω

auf|hetzen VERB trans

aufhetzen

φανατίζω

auf|sitzen

aufsitzen irr VERB intr +sein (aufsteigen):

aufsitzen auf +Dat

ανεβαίνω σε

einem Betrüger aufsitzen

πέφτω θύμα ενός απατεώνα

auf|blitzen VERB intr

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen +haben o sein

αστράφτω

2. aufblitzen übtr (Idee):

aufblitzen +sein

περνώ σαν αστραπή

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen

σκάω

I . auf|stützen VERB trans

aufstützen auf +Akk

στηρίζω σε

II . auf|stützen VERB refl

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf +Akk

στηρίζομαι σε

sich aufstützen auf +Akk

ακουμπώ σε

I . auf|machen VERB trans/intr

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen

ανοίγω

2. aufmachen (von Knoten):

aufmachen

λύνω

3. aufmachen (gestalten):

aufmachen

παρουσιάζω

II . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen

ξεκινώ

an|kotzen VERB trans vulg (anwidern)

ankotzen

τη δίνω σε

das kotzt mich an!

μου σπάει τ' αρχίδια!

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERB trans ugs

aufmuntern

ενθαρρύνω

ran|klotzen VERB intr ugs

ranklotzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB trans

aufschlitzen

σκίζω

auf|schwatzen VERB trans

jdm etw Akk aufschwatzen

καταφέρνω κάποιον να πάρει κάτι

auf|möbeln VERB trans ugs

1. aufmöbeln (wieder herrichten):

aufmöbeln

επιδιορθώνω

2. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln

τονώνω

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

strotzen

ξεχειλίζω, βρίθω

vor Gesundheit strotzen

ξεχειλίζω από υγεία

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

η έκθεση είναι πλημμυρισμένη από λάθη

ertrotzen VERB trans geh

ertrotzen

αποκτώ με το πείσμα μου

aufsetzen VERB

Benutzereintrag

eine Testumgebung aufsetzen COMPUT

δημιουργώ ένα δοκιμαστικό περιβάλλον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org