Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „aufwühlend“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

auf|wühlen VERB trans

2. aufwühlen (erregen):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da Großfußhühner bei der Nahrungssuche im Waldboden scharren und das Laub aufwühlen, folgen ihnen gelegentlich kleinere Vögel, um aufgescheuchte Kleintiere zu erbeuten.
de.wikipedia.org
Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.
de.wikipedia.org
Seine Waffe war der Dreizack, mit dem er das Meer aufwühlte und die Erde zum Beben bringen konnte.
de.wikipedia.org
Dieser Friedhof sei seit Menschengedenken in jüdischem Besitz, und doch würden die Viehhirten dies nicht respektieren, sogar Schweine würden die Gräber aufwühlen.
de.wikipedia.org
Obwohl die Emigration den 16-jährigen Kovács stark aufwühlte, kam er seinem Traum Kunstmaler zu werden immer näher.
de.wikipedia.org
Bei der Suche nach im Meeresboden lebenden Organismen müssen sie diesen aufwühlen.
de.wikipedia.org
In der Mythologie wird er selten erwähnt, in der Kunst allerdings oft dargestellt, auf seiner Schneckenschale (Tritonshorn) blasend, mit der er das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.
de.wikipedia.org
Diesem Ring folgte eine weiße, stetig größer werdende Scheibe, die durch das Aufwühlen der Wasseroberfläche entstand.
de.wikipedia.org
In sehr flachen Gewässern sieht man oft Wassertreter, die sich gegen den Uhrzeigersinn schnell um die eigene Achse drehen und dabei den Bodenschlamm aufwühlen, um anschließend die aufgewirbelten Kleintiere aufzupicken.
de.wikipedia.org
Nach einer Operation 1997, die sie emotional aufwühlte, wurde ihr von den Ärzten eine psychologische Behandlung verordnet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufwühlend" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português