Übersetzungen für „aufwallen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

auffallen irr VERB intr +sein

auffallen

gözüne çarpmak

auffallen

dikkat çekmek

auffallen

farkına varmak

aufwachen VERB intr +sein

aufwachen

uyanmak

aufwühlen <-ge-> VERB trans + haben

aufwühlen

karıştırmak, bulandırmak

jemanden aufwühlen

biri(si)ni altüst etmek

auffüllen <-ge-> VERB trans + haben

auffüllen

üstünü -in doldurmak

I . aufhellen <-ge-> VERB trans + haben

aufhellen

rengini açmak -in

II . aufhellen <-ge-> VERB refl + haben

sich aufhellen

açılmak

aufrollen <-ge-> VERB trans + haben

1. aufrollen:

aufrollen (zusammenrollen)

rulo yapmak, sarmak

aufrollen (Teppich, Wäsche)

yuvarlamak

aufrollen (Teppich, Wäsche)

dürmek

2. aufrollen:

aufrollen (entrollen)

açmak

aufrollen (entrollen)

rulosunu/katlarını açmak -in

aufrollen (Kabel)

(makaradan) boşaltmak

Wendungen:

(wieder) aufrollen übtr

yeniden ele almak

abfallen irr VERB intr +sein

abfallen

düşmek

abfallen

dökülmek

anfallen irr VERB trans

anfallen jdn

saldırmak -e

aufwachsen irr VERB intr +sein

aufwachsen

büyümek

aufwachsen

yetişmek

I . aufstellen VERB trans

aufstellen

koymak

aufstellen

yerleştirmek

aufstellen

sıralamak

aufstellen (Maschine)

monte etmek

aufstellen (Maschine)

takmak

aufstellen (Rekord) etw

tesis etmek -i

II . aufstellen VERB refl

sich aufstellen

dikilmek

I . aufwärmen VERB trans

aufwärmen etw

ısıtmak -i

II . aufwärmen VERB refl

sich aufwärmen

ısınmak

aufwecken VERB trans

aufwecken jdn

uyandırmak -i

aufweisen irr VERB trans

aufweisen etw

göstermek -i

aufwenden irr VERB trans (Geld)

aufwenden

sarf etmek

aufwenden etw

harcamak -i

aufwerfen irr VERB trans (Frage)

aufwerfen

ortaya çıkarmak

aufwerfen

deşmek

aufwerten VERB trans (Währung)

aufwerten etw

değerini artırmak -in

befallen irr VERB trans

befallen jdn/etw

tutmak -i

befallen jdn

başına gelmek -in

gefallen¹ irr VERB intr

gefallen jdm

hoşuna gitmek -in

wie gefällt Ihnen das?

bunu beğeniyor musunuz?

wie gefällt Ihnen das?

bu hoşunuza gidiyor mu?

es gefällt mir (sehr)

(çok) hoşuma gidiyor

es gefällt mir (sehr)

(çok) beğeniyorum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da seismische Wellen sich in weniger dichten Medien langsamer ausbreiten ist er in diesen Bereichen folglich wesentlich wärmer, was auf ein eventuelles Aufwallen hindeutet.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil leite sich her vom althochdeutschen wella bzw. dem mittelhochdeutschen welle (aufwallen, sieden; siedenen amsse, Quelle).

de.wikipedia.org

Auf politischer Ebene führte die europäische und insbesondere die britische Dominanz zu dem Aufwallen eines panislamischen Bewusstseins.

de.wikipedia.org

Omen nutzte bisher sowohl die Alchemie als auch Elementemagie, was möglich ist, weil sein Aufwallen der Kräfte noch bevorsteht.

de.wikipedia.org

Er geht wahrscheinlich auf eine Ablautbildung (Schwundstufe) des altgermanischen Verbs swellan zurück, das (an)schwellen, aufwallen bedeutet.

de.wikipedia.org

Gleich dahinter befindet sich in Hüfthöhe eine Aushöhlung, ein Brunnen, der von unbekannten Zuflüssen gespeist wurde und nur sporadisch aufwallte.

de.wikipedia.org

Das Aufwallen der Gefühle, das Mitgerissensein bis hin zum Ausbruch wird hier musikalisch erlebbar.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufwallen ihrer verloren geglaubten Kräfte kann sie mit weißen Blitzen um sich werfen und magische Auren sehen, eine vollkommen neue und reine Form von Magie.

de.wikipedia.org