Übersetzungen für „aufwarten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufwerten

aufwerten

zhodnocovat [perf zhodnocovatnotit] , valorizovat (im)pf a. fig

aufwärmen

aufwärmen

ohřívat [perf ohřát](sich se)

aufwallen +sein

aufwallen

[perf vz] kypět a. fig

aufwachen +sein

aufwachen

probouzet [perf probouzetbudit] (se) a. fig

abwarten

abwarten

vyčkávat [perf vyčkávatkat]

warten wir (mal) ab!

počkejme!

aufwerfen <irr>

aufwerfen (Damm)

nasypávat [perf nasypávatpat] , [perf na] vršit

aufwerfen (Frage)

nadhazovat [perf nadhazovathodit]

Aufwartung SUBST f

jemandem seine Aufwartung machen

vykonávat [perf vykonávatnat] u kohu zdvořilostní návštěvu

aufwachsen <irr sein>

aufwachsen

vyrůstat [perf vyrůstatrůst]

I . aufwirbeln VERB trans

aufwirbeln

zviřovat [perf zvířit] a. fig

II . aufwirbeln VERB intr +sein

aufwirbeln

zviřovat [perf zvířit] se

aufwärts

aufwärts

vzhůru, nahoru

vom Arbeiter (an) aufwärts

od dělníka výš

erwarten <ohne ge> +haben

erwarten

očekávat, čekat (akk, na akk)

wider Erwarten

mimo od proti očekávání

ich erwarte, dass …

čekám na to, aby … + prät

das war zu erwarten

to se dalo čekat

et kaum erwarten können

nemoct se dočkat gen

aufwecken

aufwecken

probouzet [perf probouzetbudit]

aufweisen <irr>

aufweisen

ukazovat [perf ukazovatukázat] , mít

aufwenden <irr od regelm>

aufwenden

vynakládat [perf vynakládatložit]

aufwiegen <irr>

aufwiegen

vyvažovat [perf vyvažovatvážit] a. fig

aufwühlen

aufwühlen

rozrývat [perf rozrývatrýt] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Sonderform sind die Planetenwege, die ein verkleinertes Modell des Sonnensystems darstellen und in der Regel mit einschlägigen Informationen aufwarten.

de.wikipedia.org

Da alle drei in gehobenen Kreisen verkehren und diverse Kontakte pflegen, können sie auch oft mit Informationen aufwarten, die ein einfacher Mitbürger nicht bekommen könnte.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet ist der heute zum Haltepunkt degradierte Bahnhof mit zwei Seitenbahnsteigen, die mit Fahrkartenautomaten und Wartehäuschen aufwarten.

de.wikipedia.org

Gegen die Erfahrung der beiden muss er besonders mit großen Einfallsreichtum aufwarten.

de.wikipedia.org

Obwohl es in den großen Klassen zu den beiden Stutz nur noch zwei britische Talbots gab, konnte die Veranstaltung mit einigen Novitäten aufwarten.

de.wikipedia.org

Dort konnte er schon bald mit guten Leistungen aufwarten.

de.wikipedia.org

Aber genau dieser musikalische Verfall, der auch mit angenehm harmonischen Passagen aufwarten kann, macht ein facettenreiches und ausdrucksstarkes Album aus.

de.wikipedia.org

Auch er konnte wieder mit 1,9 l Hubraum aus vier Zylindern aufwarten.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren kämpft er mit seiner Form, konnte jedoch 2006 schon mit guten Ergebnissen aufwarten.

de.wikipedia.org

2007/08 entstand mit dem Klavierbuch Band 2 die Fortsetzung, die mehrfach Anspielungen auf den ersten Band enthält, aber mit einem neuen formalen Konzept aufwartet.

de.wikipedia.org