Übersetzungen für „auschecken“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

abschrecken

abschrecken

elijeszt

abschrecken TECH

edz

ausschenken (Getränk)

ausschenken

(a poharakba) tölt

ausschenken

kimér

zuschicken

zuschicken(jemandem)

(be-, el)küld (-nek)

ausschmücken

ausschmücken

feldíszít

ausstrecken

ausstrecken

kinyújt

sich ausstrecken

(ki)nyújtózkodik

I . erschrecken VERB intr

erschrecken

megijed

II . erschrecken VERB trans

erschrecken

megijeszt

Waschbecken SUBST nt

Waschbecken

mosdó, mosdókagyló

einchecken

einchecken

bejelentkezik, becsekkol

auspacken

auspacken

kicsomagol

auspacken figpop

kitálal

ausdrücken

ausdrücken

kifejez

ausdrücken (auspressen)

kinyom

I . schmecken VERB intr

schmecken

íze van

schmecken

ízlik

es schmeckt gut

ízlik, jóízű

II . schmecken VERB trans

schmecken

megkóstol

schmecken

érzi az ízét

schmecken (gefallen) figugs

tetszik

anstecken

anstecken (Abzeichen)

feltűz

anstecken MED

(meg)fertőz

aufdecken

aufdecken

felfed

aufdecken (Verbrechen)

felderít

aufdecken (Tischtuch)

felterít

aufwecken

aufwecken

felébreszt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Kartenleser ist am Platz des Fahrzeugführers installiert, dadurch müssen Benutzer der Chipkaart sowohl zum Ein- als auch Auschecken am Busfahrer vorbei.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht das Auschecken bereits nach Passieren der der Zielhaltestelle vorhergehenden Station.

de.wikipedia.org

In zwei bis drei Jahren muss ein System realisiert sein, das ein einfaches Ein- und Auschecken zwischen allen Verkehrsunternehmen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Geräte der meisten Überlandbusse gewähren eine Totzeit von einer Minute, um zu verhindern, dass Fahrgäste sich versehentlich sofort wieder auschecken.

de.wikipedia.org

Hier gilt die Regel: Einchecken und unmittelbar nach Zutritt wieder auschecken.

de.wikipedia.org

Die Organisation und Abwicklung der erforderlichen Untersuchungen, Impfungen, Papiere und Bescheinigung, das Einchecken und Auschecken sowie die Organisation eines geeigneten Behältnisses wird durch die Tierschutzorganisation übernommen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben gehören daher die Fahrscheinkontrolle (also das Ein- und Auschecken der Kunden) sowie das Herrichten der Betten, Bereitstellen des Frühstücks und Wecken der Fahrgäste.

de.wikipedia.org

Ein dem Auschecken unmittelbar folgendes Einchecken ist nicht möglich, ebenso umgekehrt nicht.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen und Auschecken wird dieser Betrag mit dem tatsächlichen Fahrpreis verrechnet.

de.wikipedia.org

Durch vergessenes Auschecken entsteht den Fahrgästen pro Jahr insgesamt ein Verlust im Millionenbereich.

de.wikipedia.org