Übersetzungen für „ausgeschieden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus|scheiden irr VERB intr +sein

1. ausscheiden (sich zurückziehen):

ausscheiden

αποχωρώ

aus dem Dienst ausscheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

το αυτοκίνητο αποσύρθηκε από τον αγώνα

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

αποκλείομαι

II . aus|scheiden irr VERB trans

1. ausscheiden bio:

ausscheiden

εκκρίνω

2. ausscheiden (aussortieren):

ausscheiden

ξεσκαρτάρω, ξεδιαλέγω

3. ausscheiden CH s. reservieren

4. ausscheiden CH s. trennen

Siehe auch: trennen , reservieren

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (entfernen):

trennen von +Dat

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ELEK (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

reservieren [rezɛrˈviːrən] VERB trans

reservieren

κρατώ

reservieren

κλείνω

Ausscheiden <-s> SUBST nt Sg

Ausscheiden WIRTSCH, JUR

έξοδος f

Ausscheiden WIRTSCH, JUR

αποχώρηση f

Ausscheiden aus einem Amt

αποχώρηση από μια υπηρεσία

Ausscheiden eines Gesellschafters

έξοδος εταίρου

freiwilliges Ausscheiden

εκούσια αποχώρηση

turnusmäßiges Ausscheiden

αποχώρηση εκ περιτροπής

Beispielsätze für ausgeschieden

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

το αυτοκίνητο αποσύρθηκε από τον αγώνα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für einen gewissen Zeitraum bleiben die Patienten infektiös, da die Erreger im Stuhl ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Die neuen Weltmeister erhielten davon jeweils 60.000 $, die als Gruppenvierter ausgeschiedenen Mannschaften jeweils 3.400 $.

de.wikipedia.org

Einige davon werden rasch ausgeschieden, und nach einer gewissen Zeitspanne werden Antikörper gegen die Phagen produziert.

de.wikipedia.org

Eine Resorption oder chemische Reaktion des Mittels findet im Körper nicht statt, es ist inert und wird nach der Darmpassage unverändert ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff bildet im Blut zusammen mit Albumin und frisch aufgenommenem Kupfer Komplexe, die von der Leber verstoffwechselt und über die Galle ausgeschieden werden.

de.wikipedia.org

So früh war sie zuletzt 2006 beim ersten Major-Turnier der Saison ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später gewann sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel Bronze bei den Juniorenweltmeisterschaften, nachdem sie über 400 Meter im Halbfinale ausgeschieden war.

de.wikipedia.org

Dieser Personengruppe wird typisierend unterstellt, dass sie mit Eintritt des Rentenbezugs endgültig aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind und keine Eingliederung in Arbeit mehr benötigen.

de.wikipedia.org

In den Alpen werden allgemein zwei Unterarten ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Die Wurmeier werden mit dem Kot in die Außenwelt ausgeschieden.

de.wikipedia.org