Übersetzungen für „auskauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERB trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

ausbauen VERB trans

1. ausbauen:

ausbauen

smontare

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

ampliare, sviluppare

3. ausbauen (umgestalten):

ausbauen

trasformare, ristrutturare

I . ausklagen VERB trans

1. ausklagen JUR :

ausklagen

esigere (con provvedimenti legali)

2. ausklagen JUR :

ausklagen

costringere ad abbandonare (od a rinunciare)

jemanden aus der Wohnung ausklagen

sfrattare qn dall’appartamento

3. ausklagen:

ausklagen

sfogare, esprimere con lamenti

II . ausklagen VERB rfl , sich ausklagen

ausklagen

dare sfogo al proprio dolore

I . auskragen VERB intr +haben ARCH

auskragen

aggettare, sporgere

II . auskragen VERB trans ARCH

auskragen

fare aggettare, fare sporgere

auskramen VERB trans ugs

auskramen

tirare fuori a. fig

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

auskämmen VERB trans

1. auskämmen:

auskämmen

togliere col pettine

2. auskämmen (Haar):

auskämmen

pettinare

3. auskämmen (ein Gebiet):

auskämmen fig

rastrellare, setacciare

auskeimen VERB intr

1. auskeimen +sein:

auskeimen

buttare, germogliare

die Kartoffeln keimen aus +sein

le patate buttano

2. auskeimen +haben:

auskeimen

smettere di germogliare

auskernen VERB trans

auskernen

togliere il nocciolo a, snocciolare

auskosten VERB trans

auskosten

goder(si)

seinen Triumph auskosten

assaporare il proprio trionfo

auskehlen VERB trans

auskehlen

scanalare

auskehren VERB trans

auskehren

scopare, spazzare

auskeilen +haben VERB intr

1. auskeilen:

auskeilen

scalpitare

das Pferd keilt aus

il cavallo scalpita

2. auskeilen:

auskeilen

terminare a forma di cuneo

auskerben VERB trans

auskerben

fare delle tacche a, intaccare

auskleben VERB trans

auskleben

rivestire internamente (incollandovi qc)

eine Schublade auskleben

rivestire un cassetto

auskochen VERB trans

1. auskochen:

auskochen

fare bollire a lungo

2. auskochen:

auskochen (Wäsche)

pulire facendo bollire

auskochen (steril machen)

sterilizzare (facendo bollire)

auskommen <irr> VERB intr +sein

1. auskommen:

ohne jdn/etw nicht auskommen

non riuscire a vivere senza qn/qc

2. auskommen (ausreichen):

auskommen

farcela

mit seinem Gehalt auskommen

farcela col (od farsi bastare il) proprio stipendio

Wendungen:

mit jemandem auskommen

andare d’accordo con qn

I . auskotzen VERB trans vulg

auskotzen

vomitare

II . auskotzen VERB rfl vulg sich auskotzen

2. auskotzen:

auskotzen

vomitare

Wendungen:

sich bei jemandem auskotzen fig

sfogarsi con qn

vorkauen VERB trans

1. vorkauen:

vorkauen

premasticare

2. vorkauen ugs fig :

vorkauen

spiegare per filo e per segno

auskippen VERB

Benutzereintrag

auskippen (aus einem Gefäß o. Ä.) trans

rovesciare trans

auskippen (ein Gefäß o. Ä.) trans

vuotare trans

auskippen (ein Gefäß o. Ä.) trans

svuotare trans