Übersetzungen für „auslüften“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aus|lasten VERB trans

auslasten

загружа́ть

auslasten

-рузи́ть perf

Kapazitäten auslasten

загружа́ть произво́дственные мо́щности

aus|laufen VERB intr unreg

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

вытека́ть

auslaufen

вы́течь perf

2. auslaufen (aufhören, enden):

auslaufen

конча́ться

auslaufen

ко́нчиться perf

3. auslaufen (Schiff):

auslaufen

отплыва́ть

auslaufen

-плы́ть perf

aus|laden VERB trans unreg

1. ausladen (Ware):

ausladen

выгружа́ть

ausladen

вы́грузить perf

2. ausladen (Gäste):

ausladen

отменя́ть

ausladen

-ни́ть perf приглаше́ние

aus|legen VERB trans

1. auslegen (zur Ansicht):

auslegen

выкла́дывать

auslegen

вы́ложить perf

2. auslegen (Geld):

auslegen

вноси́ть

auslegen

внести́ perf

auslegen

плати́ть

auslegen

за- perf

3. auslegen (deuten):

auslegen

истолко́вывать

auslegen

-кова́ть perf

auslegen

интерпрети́ровать (н)perf

aus|lesen VERB trans unreg

1. auslesen (aussondern):

auslesen

отбира́ть

auslesen

отобра́ть perf

auslesen

сортирова́ть

auslesen

от- perf

2. auslesen ugs (Buch):

auslesen

прочи́тывать

auslesen

-та́ть perf до конца́

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERB trans

auslosen

разы́грывать

auslosen

-гра́ть perf

aus|lösen VERB trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen

запуска́ть

auslösen

-сти́ть perf

2. auslösen (verursachen):

auslösen

вызыва́ть

auslösen

вы́звать perf

3. auslösen (Pfand):

auslösen

выкупа́ть

auslösen

вы́купить perf

aus|lachen VERB trans

auslachen

высме́ивать

auslachen

вы́смеять perf

I . aus|lassen VERB trans unreg

1. auslassen (weglassen):

auslassen

выпуска́ть

auslassen

вы́пустить perf

2. auslassen (Butter):

auslassen

раста́пливать

auslassen

-топи́ть perf

3. auslassen (Wut):

auslassen

вымеща́ть

auslassen an +Dat

вы́местить perf на

II . aus|lassen VERB refl

sich über etw/jdn auslassen

выска́зываться о чём-ли́бо/ком-ли́бо

aus|leeren VERB trans

ausleeren

опустоша́ть

ausleeren

опустоши́ть perf

aus|leihen VERB trans unreg

ausleihen

дава́ть

ausleihen

дать perf напрока́т

aus|lernen VERB intr

auslernen

зако́нчить обуче́ние

man lernt nie aus

век живи́, век учи́сь

aus|liegen VERB intr unreg

ausliegen

быть impf вы́ставленным

in der Bibliothek lagen Zeitungen und Prospekte aus

в библиоте́ке бы́ли вы́ложены газе́ты и проспе́кты

aus|liefern VERB trans

1. ausliefern (Ware):

ausliefern

поставля́ть

ausliefern

-ста́вить perf

2. ausliefern (Person):

ausliefern

выдава́ть

ausliefern

вы́дать perf

jdm ausgeliefert sein

быть о́тданным на чей-то произво́л

aus|löschen VERB trans

auslöschen

гаси́ть

auslöschen

за- perf

belüften VERB trans ohne ge-

belüften

прове́тривать

belüften

прове́трить perf

dieses Zimmer ist schlecht belüftet

в э́той ко́мнате ду́шно

entlüften VERB trans

entlüften

прове́тривать

entlüften

-рить perf

schuften [ˈʃʊftən] VERB intr ugs

schuften

вка́лывать impf

verduften VERB intr sein ugs

verduften

улизну́ть

aus|leiern VERB intr

1. ausleiern ugs (Mechanismus):

ausleiern

разболта́ться perf

ausleiern

-ба́лтываться impf

2. ausleiern (Gewinde):

ausleiern

стере́ться perf

ausleiern

стира́ться impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie nehmen die abgegebene Körperfeuchtigkeit (bis zu 1,5 l Wasserdampf pro Nacht) während des Schlafes auf und geben sie beim Auslüften am Morgen wieder ab.

de.wikipedia.org

Sie ist offenbar durch das zum Auslüften des Farbgeruchs offene Fenster hereingeflogen, und nachdem Souad dieses wegen eines Gewittersturms geschlossen hatte, flatterte sich das Tier zu Tode.

de.wikipedia.org

Da es sich um einen Stoff aus Naturfasern handelt, können leichte Knitterfalten und teilweise auch Gerüche einfach entfernt werden, indem man den Schal auslüftet.

de.wikipedia.org

Er wolle verreisen, sich einmal auslüften.

de.wikipedia.org

Zu früheren Zeiten waren zwischen beiden Netzteilen bei gutem Wetter die Hängematten zum Auslüften eingelagert.

de.wikipedia.org

Nach dem Pressen werden die (dampfenden) Werkstücke stehend ausgelüftet.

de.wikipedia.org