Übersetzungen für „ausrühren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausruhen, sich ausruhen

ausruhen

odpočívat [perf odpočívatčinout] si, relaxovat (im)pf

ausrufen <irr>

ausrufen

vyvolávat [perf vyvolávatlat]

ausrufen (verkünden)

provolávat [perf provolávatlat] , vyhlašovat [perf vyhlašovathlásit]

ausführen

ausführen WIRTSCH

vyvážet [perf vyvážetvézt] , exportovat (im)pf

ausführen (Arbeit)

provádět [perf provádětvést] , uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

ausführen (darlegen)

rozvádět [perf rozvádětvést]

jemanden ausführen

jít od chodit s kým

ausfahren <irr>

1. ausfahren:

ausfahren (ausliefern)

vyjíždět [perf vyjíždětjet]

ausfahren (Fahrwerk)

vysouvat [perf vysouvatsunout]

2. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren +sein

vyjíždět [perf vyjíždětjet]

ausfahren NAUT +sein

odplouvat [perf odplouvatplout]

jemanden ausfahren +sein

vyjíždět [perf vyjíždětjet] s kým

auskehren

auskehren

vymetat [perf vymetatmést]

ausrechnen

ausrechnen

vypočítávat [perf vypočítávattat] odvypočítávatcíst (sich dat, si) a. fig

ausrücken +sein

ausrücken MIL (Feuerwehr)

dávat [perf dát] se na pochod

ausrücken (ausreißen) ugs

[perf u] pláchnout

ausrücken ugs

zdrhat [perf zdrhathnout]

ausrüsten

ausrüsten

vystrojovat [perf vystrojovatjit] , vyzbrojovat [perf vyzbrojovatjit](mit dat I)

anrühren

anrühren

dotýkat [perf dotýkattknout] se akk gen

anrühren (a. Essen) (Teig)

zadělávat [perf zadělávatlat] , [perf za] míchat

anrühren (Farben, Leim)

[perf roz] ředit, rozdělávat [perf rozdělávatlat]

umrühren

umrühren

[perf za] míchat

ausrenken

sich dat den Arm ausrenken

vymknout si perf ruku

ausreden (zu Ende reden)

ausreden

domlouvat [perf domlouvatmluvit]

jemandem etwas ausreden

rozmlouvat [perf rozmlouvatmluvit] komu co

ausrasten +sein fig ugs

ausrasten

vybouchnout perf

ausrauben

ausrauben

vylupovat [perf vylupovatloupit]

ausräumen

ausräumen

vyklízet [perf vyklízetklidit]

ausräumen (Bedenken) fig

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

ausreifen +sein

ausreifen

vyzrávat [perf vyzrávatzrát] a. fig

ausreisen +sein

ausreisen

odjíždět [perf odjíždětjet] , vyjíždět [perf vyjíždětjet]

ausreißen <irr>

1. ausreißen (Haare, Pflanzen):

ausreißen

vytrhovat [perf vytrhovathat] odvytrhovathnout

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen ugs +sein

[perf u] pláchnout

ausreißen ugs +sein

zdrhat [perf zdrhathnout]

ausrollen

ausrollen (Teppich)

rozbalovat [perf rozbalovatlit]

ausrollen (Teig)

rozvalovat [perf rozvalovatválet]

ausrotten

ausrotten

vyhlazovat [perf vyhlazovathladit] , [perf vy] hubit