Übersetzungen für „ausufern“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . ausrufen VERB intr

ausrufen

exclamare

ausrufen

inquam/inquis/inquit in die direkte Rede eingeschoben

II . ausrufen VERB trans

1. (Waren)

ausrufen

clamitare [merces; diurna]

2. (durch Rufen bekannt machen)

ausrufen

pronuntiare [stationes; necessitatem den Notstand ; operistitium einen Streik ]

3. (proklamieren)

ausrufen

declarare m. dopp. Akk.

jmd. zum Prätor/zum Konsul ausrufen

alqm praetorem/consulem declarare

ausliefern VERB (Verbrecher, Gefangene)

ausliefern

dedere

ausliefern

tradere [perfugas; captivos; servos ad supplicium]

jmdm./einer Sache ausgeliefert sein

alci/alci rei deditum esse

aushungern VERB (Stadt)

aushungern

fame domare <domui>

aufopfern VERB refl

sich aufopfern für

vitam profundere pro

auslaufen VERB

1. Flüssigkeit

auslaufen

effluere

auslaufen

emanare

2. NAUT

auslaufen

(ex portu) exire [o. proficisci]

auslaufen

in altum provehi

3. (ablaufen, zu Ende gehen)

auslaufen

exire

ausraufen VERB

ausraufen

(e)vellere [capillos]

ausplaudern VERB

ausplaudern

effutire

ausplaudern

enuntiare [secretum]

insofern, insoweit ADV

insofern

hactenus, quoad

insofern ... als

ita ... ut

ausüben VERB

1. (betreiben, verrichten)

ausüben

exercēre [artem; imperium; vim]

2. (ein Amt)

ausüben

fungi +Abl [munere]

ausbaggern VERB

ausbaggern

excavare

ausbessern VERB

ausbessern

reficere [naves]

ausbessern

(re)sarcire [tecta; vestem]

ausbürgern VERB

ausbürgern

civitate expellere

auswandern VERB

auswandern

(e)migrare

aussondern VERB

aussondern

separare

aussondern

secernere

aussondern

segregare [alqm e senatu]

abliefern VERB (abgeben)

abliefern

tradere [pecuniam quaestoribus; alci epistulam]

Ausläufer SUBST m (Vorberge)

Ausläufer

promunturium nt

auslernen VERB

man lernt nie aus sprichw

cottidie alqd addiscimus

ausplündern VERB

ausplündern

(de)spoliare [templum]

ausklammern VERB (Thema)

ausklammern

excipere

pfeffern VERB

pfeffern

pipere condire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erfüllt der Cluster eine gewisse Persistenz, wird ein Track aus dem Cluster initiiert, sofern er die dynamische und infrarote Signatur eines Zieles erfüllt, um ein Ausufern von Hypothesen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dem wird vor allem seitens der Literatur entgegen gehalten, dass diese Ansicht das Mordmerkmal ausufere und ausgesprochen unbestimmt sei.

de.wikipedia.org

Naturkatastrophen, Abtreibung und Kindstötung, aber vor allem die grausamen Stammeskriege, verhinderten ein weiteres Ausufern der Bevölkerungszahl.

de.wikipedia.org

Die häufigste Auenbildung entsteht jedoch durch Ausufern, wenn die Talböden überflutet werden.

de.wikipedia.org

Dazu mussten erstmals ältere Bauteile abgetragen werden, denn die Hüttenanlage sollte nicht weiter ausufern und der Platz besser genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten gewährleistet, dass die Meetings nicht in streitende Diskussionsrunden ausufern und niemand von anderen bewertet wird.

de.wikipedia.org

Um die Transport- und Reisezeiten nicht ausufern zu lassen, gab es organisatorische Vorkehrungen.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org

Die Unterausschüsse konzentrierten ihre Untersuchungen jedoch größtenteils auf Einzelfragen, um die Verhandlungen nicht ausufern zu lassen.

de.wikipedia.org

Es zeigt die Bandmitglieder beim gemeinsamen Dinieren in Offiziers-Uniformen, in dessen Verlauf die Situation nach einem versehentlichen Weinverspritzer in eine Essensschlacht ausufert.

de.wikipedia.org