Übersetzungen für „auswich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aus|weichen irr VERB intr +sein

1. ausweichen (zur Seite gehen):

ausweichen

παραμερίζω

2. ausweichen (meiden):

ausweichen

αποφεύγω, ξεφεύγω

eine ausweichende Antwort geben

απαντάω με υπεκφυγές

einem Schlag ausweichen

αποφεύγω το χτύπημα

3. ausweichen (auf andere Möglichkeit):

ausweichen

επιλέγω, παίρνω

auf ein anderes Hotel ausweichen

πηγαίνω σε ένα άλλο ξενοδοχείο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So manipulierte sie ein Baseballspiel so, dass der Ball sich allein den Schläger suchte oder diesem auswich.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erzeugten eine unkontrollierte Teuerung der Trinkwasserversorgung, so dass die Bevölkerung im privaten Haushalt auf Sodawasser auswich.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison 2011/12 spielten die beiden oft gemeinsam im Sturm, wobei Armenteros auf die Flügel auswich.

de.wikipedia.org

Ihre jüdische Herkunft machte eine Weiterarbeit ab 1933 unmöglich und führte auch dazu, dass die neuen Machthaber ihren Ehemann, der 1934 zum Film auswich, unter Druck zu setzen begannen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsfolgelasten führten zur Überlastung des Etats, der in die Beschleunigung der Inflation auswich, um so den Staatsbankrott zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es war schon länger gängige Praxis, dass der Verein zu den Heimspielen in den Finalrunden in die größeren Stadien der Stadt auswich.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren vermutete man – wie sich als falsch herausstellte – dass Bergamottöl krebserregend sei, weshalb die Kosmetikindustrie auf synthetische Produkte auswich.

de.wikipedia.org