Übersetzungen für „bedürfnislos“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

bedeutungslos ADJ

bedeutungslos

inanis

bedeutungslos

levis

bedeutungslos

nullius momenti [casūs Zwischenfälle ]

I . bedingungslos ADJ

bedingungslos

summus [fides]

II . bedingungslos ADV

bedingungslos

sine ulla condicione [se subicere]

Bedürfnis SUBST nt

Bedürfnis (Verlangen)

desiderium nt

Bedürfnis (Bedarf, Erfordernis)

indigentia f

Bedürfnis (Bedarf, Erfordernis)

necessitas <-atis> f

Bedürfnis nach etw. haben

alqd desiderare

Bedürfnis nach etw. haben

alcis rei indigēre

ergebnislos ADJ

ergebnislos

irritus

ergebnislos

infructuosus [disceptationes]

regungslos ADJ

regungslos

immotus

bewegungslos ADJ

bewegungslos

immotus

bewegungslos

immobilis

besinnungslos ADJ

besinnungslos (bewusstlos; außer sich)

sui [o. mentis suae] non compos <-potis>

besinnungslos (bewusstlos; außer sich)

mente alienatus

besinnungslos (vor Angst, Wut)

stupidus [pavore; saevitiā]

besinnungslos werden

a mente discedere

besinnungslos werden

animo linqui

bedürftig ADJ (arm)

bedürftig

indigens <-gentis>

bedürftig

egens <egentis>

bedürftig

inops <-opis>

ahnungslos ADJ

ahnungslos

inopinans <-antis>

ahnungslos

imprudens <-entis>

rettungslos ADJ

rettungslos

desperatus [condicio]

bedenkenlos ADV

bedenkenlos

sine dubitatione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gilt als Vorbild für ein bedürfnisloses Leben und sollte die Chorherren in ihrem Armutsgelübde bestärken.

de.wikipedia.org

In der Antike kursierten fiktive Briefe des Anacharsis (zehn Pseudepigraphen), die ihn als bedürfnislosen „edlen Wilden“ und Muster kynischer Lebensart darstellen.

de.wikipedia.org

Wer es hat, dem kann man es nicht entziehen; somit ist er bedürfnislos, angst- und sorgenfrei.

de.wikipedia.org

Er lebte bedürfnislos und maß materiellen Dingen wenig Wert bei.

de.wikipedia.org

Daher ist er leidenschaftslos, bedürfnislos und selbstgenügsam.

de.wikipedia.org

Nur mit zusätzlicher Arbeit im Hütten- oder Bergwerk war ein bedürfnisloses und bescheidenes Leben möglich.

de.wikipedia.org

Dort erreicht die bescheidene und weitgehend bedürfnislose Katholikin das wenige, was sie benötigt, ohne eine Straße überqueren zu müssen.

de.wikipedia.org

Wer weniger braucht und relativ bedürfnislos ist, lebt besser.

de.wikipedia.org

Das Ideal der Entsagung zeigt sich im Gebot, sparsam und bedürfnislos zu leben, also auf den Genuss des erarbeiteten Wohlstands zu verzichten.

de.wikipedia.org