Übersetzungen für „behandler“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

behandeln VERB trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

μεταχειρίζομαι, φέρομαι

er behandelt seine Angestellten sehr schlecht

φέρεται πολύ άσχημα στους υπαλλήλους του

jdn wie ein rohes Ei behandeln

φέρομαι σε κάποιον με το γάντι

2. behandeln (Thema, Angelegenheit):

behandeln

ασχολούμαι με, πραγματεύομαι

das Buch behandelt das Thema Migration

το βιβλίο ασχολείται με το θέμα της μετανάστευσης

wir behandeln diese Angelegenheit diskret

χειριζόμαστε αυτή την υπόθεση με εχεμύθεια

3. behandeln (Antrag):

behandeln

εξετάζω, επεξεργάζομαι

die Frage wurde ausführlich behandelt

το ζήτημα εξετάστηκε λεπτομερώς

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

θεραπεύω, νοσηλεύω

wo hast du dich behandeln lassen?

που νοσηλεύτηκες;

der behandelnde Arzt

ο θεράπων γιατρός

5. behandeln (Material):

behandeln

επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι

Weinhändler <-s, -> SUBST m

Weinhändler

οινοπώλης m

Viehhändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Viehhändler(in)

ζωέμπορος mf

Behandlung <-, -en> SUBST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

μεταχείρηση f

2. Behandlung (eines Themas):

Behandlung

πραγματεία f

3. Behandlung (eines Problems):

Behandlung

αντιμετώπιση f

4. Behandlung (eines Antrags):

Behandlung

εξέταση f

Behandlung

επεξεργασία f

5. Behandlung:

Behandlung MED, PSYCHO

θεραπεία f

ärztliche Behandlung

ιατρική θεραπεία

bei wem sind Sie in Behandlung?

ποιος γιατρός σάς παρακολουθεί;

6. Behandlung (von Material):

Behandlung

επεξεργασία f

Behandlung

κατεργασία f

Eigenhändler(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Eigenhändler(in)

έμπορος mf που ενεργεί στο όνομά του και για λογαριασμό του

Eigenhändler(in)

εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος m (εξουσιοδοτημένη αντιπρόσωπος) f

Tabakhändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Tabakhändler(in)

καπνέμπορος mf

Kleinhändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Kleinhändler(in)

μικρέμπορος mf

Unterhändler(in) <-s, -> [ˈ----] SUBST m(f)

Unterhändler(in)

διαπραγματευτής m (διαπραγματεύτρια) f

I . behängen VERB trans

wir behängten die Wände mit Postern

κρεμάσαμε αφίσες στους τοίχους

II . behängen VERB refl

behängen sich behängen:

sich behängen

κρεμώ κάτι πάνω μου

sie behängt sich gerne mit Schmuck abw

της αρέσει να φορτώνεται με πολλά κοσμήματα

Buchhändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Buchhändler (Verkäufer):

Buchhändler(in)

βιβλιοπώλης mf

2. Buchhändler (Großhändler):

Buchhändler(in)

βιβλιοέμπορος mf

Holzhändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Holzhändler(in)

ξυλέμπορος mf

Großhändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Großhändler(in)

χοντρέμπορος mf

Gemüsehändler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gemüsehändler(in)

μανάβης m (μανάβισσα) f

Gemüsehändler(in)

λαχανοπώλης m (λαχανοπώλισσα) f

Kohlenhändler <-s, -> SUBST m

Kohlenhändler

καρβουνιάρης m

Einzelhändler <-s, -> SUBST m

Einzelhändler

έμπορος m λιανικής πώλησης

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vernarbung der Proliferationen ist vom Behandler durchaus gewünscht, die Schrumpfung und die damit verbundenen Probleme jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Die Misteltherapie kann den etablierten Verfahren in allen Phasen einer Krebserkrankung hinzugefügt werden, wenn der Behandler eine Indikation sieht.

de.wikipedia.org

Einige wenige Behandler wenden den Schienenaktivator jedoch bei Patienten jedes Alters an.

de.wikipedia.org

Wenn für dort Versicherte jedoch eine Direktabrechnung mit der Krankenkasse vorgeschrieben ist, sollte man den Behandler auf das geltende Recht hinweisen.

de.wikipedia.org

Internetforen und spezielle Webseiten sind heute eine leicht zugängliche Quelle für Information, Rat und Hilfe für Betroffene, Angehörige und Behandler.

de.wikipedia.org

Fehlt einem Behandler die Kassenzulassung, so kann er Leistungen nur privatrechtlich dem Patienten in Rechnung stellen.

de.wikipedia.org

Das Einbringen dieses ovalen Implantates wäre außerdem für den Behandler schwieriger als bei einem kreisrunden Implantat.

de.wikipedia.org

Monomere und Dentinadhäsiva sollten deshalb nicht vom Behandler und der Assistenz berührt werden.

de.wikipedia.org

Das Rind wie auch der Behandler werden dadurch vor Verletzungen durch Abwehrbewegungen des Tieres geschützt.

de.wikipedia.org

Der jeweilige Behandler (Practitioner) soll sich in den Behandelten einfühlen.

de.wikipedia.org