Übersetzungen für „bemessen“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

odměřený (Benehmen)

bemessen

vyměřit fig

bemessen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch verordnete er für die Verhafteten Regeln der Brotversorgung, die so klein bemessen waren, dass aus Schwäche Angeklagte während der Verhandlung in Ohnmacht fielen.

de.wikipedia.org

Zölle haben den Vorteil, dass die ökonomischen Auswirkungen relativ einfach zu bemessen sind.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Höchstgeschwindigkeit mit 8 km/h recht knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Dieser bot zwar jetzt 32 Übernachtungsplätze an, was sich jedoch bald als zu knapp bemessen herausstellte.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeit der Lehrer bemisst sich im staatlichen Schuldienst sowohl für Angestellte als auch Beamte derzeit nach den jeweils geltenden Regelungen für Beamte.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war die zu gering bemessene maschinelle Einrichtung.

de.wikipedia.org

Es wurden auch Schiffsfrachten mit diesem Maß bemessen.

de.wikipedia.org