Übersetzungen für „Berechtigter“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Berechtigte(r) <-n, -n> SUBST mf JUR

Berechtigte(r)

δικαιούχος mf

berechtigen [bəˈrɛçtɪgən] VERB trans

1. berechtigen (befugen):

berechtigen

δίνω το δικαίωμα σε, εξουσιοδοτώ

2. berechtigen (rechtfertigen):

berechtigen

δικαιώνω, δικαιολογώ

das berechtigt zu der Annahme, dass …

αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

berechtigt ADJ

1. berechtigt (befugt):

berechtigt

εξουσιοδοτημένος

berechtigt

αρμόδιος

zu etw Dat berechtigt sein

έχω το δικαίωμα για κάτι

2. berechtigt (rechtmäßig):

berechtigt

νόμιμος

3. berechtigt (Zweifel, Stolz):

berechtigt

δικαιολογημένος

4. berechtigt JUR (ein Recht innehabend):

berechtigt

δικαιούχος

dinglich berechtigt

εμπραγμάτως δικαιούχος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Verfügungsverbot (im Falle der Übertragung eines Rechts auch Veräußerungsverbot genannt) verbietet es dem Berechtigten, über sein Recht zu verfügen.

de.wikipedia.org

Jeder Inhaber eines blanko-indossierten Orderpapiers gilt dann als Berechtigter, weitere Indossamente sind nicht mehr erforderlich.

de.wikipedia.org

Es ist ohne Bedeutung, ob die Leistungen an den Berechtigten oder an Hinterbliebene gewährt werden.

de.wikipedia.org

Das Klagerecht ging mit dem Tod des Berechtigten unter.

de.wikipedia.org

Außerdem darf für den gleichen Berechtigten, der gleichen Ware und der gleichen Nomenklatur keine weitere vZTA beantragt bzw. erteilt werden.

de.wikipedia.org

Bestehender Wohnraum wurde auf Antrag Berechtigten zugewiesen, wobei dem Antrag die Lebensmittelkarten und eine Bescheinigung über den ausgeübten Beruf beizufügen war.

de.wikipedia.org

Wie bereits dargelegt, folgt jedes Verfügungsrecht über Sachgüter dem (derivativen) Erwerb vom Berechtigten; im patrilinearen Kontext also vom Gründer des jeweiligen Familienverbandes.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb des Militärgeländes gab es etliche abgegrenzte Areale, die nur von Berechtigten mit entsprechendem Passierschein betreten werden durften.

de.wikipedia.org

Bei Reallasten (Nutzungsberechtigungen am Grundstück) musste der Grundstückseigentümer den Berechtigten für die Ablösung entschädigen.

de.wikipedia.org

140/1896, verlangt werden, wenn der Nachteil für die belastete Liegenschaft nicht höher ist als der Vorteil für den zukünftig Berechtigten.

de.wikipedia.org