Übersetzungen für „bestelltes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bestellen* VERB trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

pedir, encargar

haben Sie schon bestellt?

¿ya han pedido?

2. bestellen:

bestellen (kommen lassen)

hacer venir, llamar

bestellen (mit Termin)

citar

ich bin für 11 Uhr bestellt

me han citado para las 11

er hat hier nicht viel zu bestellen ugs

no pinta nada aquí

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

estar plantado como un pasmarote

3. bestellen (reservieren):

bestellen

reservar

4. bestellen (ausrichten):

jdm Grüße bestellen

saludar a alguien

jdm Grüße bestellen

dar(le) recuerdos a alguien

sie lässt bestellen, dass ...

ha dado recado de que...

5. bestellen (Acker):

bestellen

labrar, cultivar

6. bestellen (ernennen):

bestellen

nombrar

bestellen JUR

discernir

sie wurde zur Pflichtverteidigerin bestellt

la han nombrado defensora oficial

bestellen VERB

Benutzereintrag

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo

bestellen VERB

Benutzereintrag

etw bestellen (im Restaurant, in einer Bar) trans Cuba RDom PRico Ecua Bol Ven Méx Urug Col MAm USA

ordenar algo trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein zweimal jährlich bestelltes weites Feld, auf dem man a) das kommende Gras wachsen hört und b) essayistisch geerntet wird.

de.wikipedia.org

Als Aufsichtsrat fungiert ein von der Landesregierung bestelltes achtköpfiges Kuratorium.

de.wikipedia.org

Ein aus dem Magazin bestelltes Medium soll nach etwa 1½ bis 3½ Stunden zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Mit Einbruch der Dunkelheit kehren die Gruppen regelmäßig in Gaststätten ein und nehmen hier ein vorher bestelltes deftiges Essen zu sich.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter einer Brache ein nicht bestelltes Feld, das über einen längeren Zeitraum von wenigstens einem halben Jahr oder länger brach gelegen hat, also landwirtschaftlich nicht bebaut wurde.

de.wikipedia.org