Übersetzungen für „bestritten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bestreiten* VERB trans unreg

1. bestreiten (leugnen):

bestreiten

contester

bestreiten etw zu tun

nier faire qc

bestreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

sich nicht bestreiten lassen

être incontestable

es lässt sich nicht bestreiten, dass

il est indéniable que +Indik

2. bestreiten (finanzieren):

bestreiten (Kosten, Unterhalt)

payer

bestreiten (Studium)

financer

seinen Lebensunterhalt nicht bestreiten können

ne pas arriver à subvenir à ses besoins

3. bestreiten (gestalten):

bestreiten (Veranstaltung, Gestaltung)

assurer

4. bestreiten (streitig machen):

jdm das Recht auf etw Akk bestreiten

contester à qn le droit de [ou à] qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Demgegenüber werden Verträge in einer gerichtlichen Auseinandersetzung regelmäßig grundsätzlich oder in ihrer Erfüllung bzw. dem rechtmäßigen Zustandekommen als solches bestritten.

de.wikipedia.org

Von 1951 bis 1957 hatte er 151 Meisterschaftsspiele bestritten und zwei Tore erzielt.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung der Gruppenphase bestritten die vier Kämpfer mit den meisten Punkten das Halbfinale.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zehn Jahren hatte er für die erste Mannschaft 152 Meisterschafts-, 22 nationale und zwei Spiele im Europapokal bestritten.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wird beides im rechtswissenschaftlichen Schrifttum nicht mehr bestritten.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere hatte er insgesamt 290 Kämpfe bestritten, von denen er 251 gewann.

de.wikipedia.org

Mit diesen finanziellen Mitteln werden Bewirtschaftungs- und Unterhaltungskosten für kirchliche Gebäude und Einrichtungen wie Kirchen, Pfarrhäuser, Pfarrheime und Kindergärten bestritten.

de.wikipedia.org

Die literarische Qualität seiner historiographischen Arbeiten wurde nie bestritten; bezweifelt wurde von Fachhistorikern jedoch zum Teil ihr wissenschaftlicher Wert.

de.wikipedia.org

Im folgenden Weltcupwinter 2008/2009 wurde sie nach nur vier bestrittenen Rennen wegen starker Schmerzen an beiden Knien operiert.

de.wikipedia.org

Dennoch zählte er dank der bestrittenen Begegnung zur Meistermannschaft des Jahres 1952, da die Teamkameraden den Titel sichern konnten.

de.wikipedia.org