Übersetzungen für „betutteln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

betteln

betteln

žebrat (um akk, o akk)

betteln fig

žebronit (um akk, o akk)

betteln fig

loudit

betupfen <ohne ge> +haben MED

betupfen

potírat [perf potírattřít]

übermitteln <e/ohne ge> +haben

übermitteln

předávat [perf předávatdat] , doručovat [perf doručovatčit]

verzetteln <e/ohne ge> +haben

sich verzetteln

utápět [perf utopit] se v maličkostech

vermitteln <e/ohne ge> +haben

vermitteln (Geschäft, Treffen) TEL

zprostředkovávat [perf zprostředkovávatovat]

vermitteln ((schlichten) a)

urovnávat [perf urovnávatnat]

vermitteln (Eindruck, Kenntnisse)

poskytovat [perf poskytovattnout]

schütteln

schütteln

[perf za] třást akk I

schütteln

[perf za] lomcovat akk I

schütteln (Hand)

[perf po] třást akk I

schütteln (Obst)

[perf s] třást

sich schütteln vor dat

[perf za] třást se I

es schüttelt mich vor Kälte

třese mnou zima

anbetteln

jemanden anbetteln

prosit kohu (um akk, o akk)

erbetteln <ohne ge> +haben

erbetteln

vyžebrat perf a. fig

dritteln

dritteln

[perf roz] dělit na tři díly

kritteln

kritteln

malicherně [perf z] kritizovat

spötteln

spötteln

[perf z] tropit si posměšky (über akk, z gen)

umsatteln ugs (Beruf wechseln)

umsatteln

[perf z] měnit povolání, přesedlat perf (auf akk, na akk)

anzetteln (Streit)

anzetteln

[perf na] strojit

ermitteln <e/ohne ge> +haben

ermitteln

zjišťovat [perf zjišťovattit]

ermitteln JUR

vyšetřovat [perf vyšetřovatřit](gegen akk akk)

abschütteln

abschütteln

střásat [perf střást] a. fig

aufrütteln

aufrütteln

[perf vy] burcovat