Übersetzungen für „bewehren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bewahren [bəˈvaːrən] VERB trans

1. bewahren (erhalten, behalten):

bewahren

(δια)τηρώ

die Dorfbewohner haben ihre alten Bräuche bewahrt

οι χωρικοί διατήρησαν τα παλιά τους έθιμα

die Beherrschung bewahren

διατηρώ την αυτοκυριαρχία μου

Stillschweigen bewahren

τηρώ σιωπή ιχθύος

2. bewahren (beschützen):

bewahren

φυλάγω, προφυλάσσω

Gott bewahre!

ο Θεός φυλάξοι!

bewähren [bəˈvɛːrən] VERB refl sich bewähren

1. bewähren (sich als gut erweisen):

sich bewähren

αποδείχνομαι καλός

sie hat sich als Spielerin bewährt

αποδείχτηκε καλή παίκτρια

2. bewähren (sich etablieren):

sich bewähren

καθιερώνομαι

verwehren VERB trans

verwehren

αρνούμαι

ihr wurde der Zutritt verwehrt

της αρνήθηκαν την είσοδο

ab|wehren VERB trans

1. abwehren:

abwehren MILIT, SPORT

αποκρούω

2. abwehren (ablehnen):

abwehren

απορρίπτω, αρνούμαι

erwehren VERB refl

erwehren sich erwehren geh:

sich erwehren

αμύνομαι, αντιστέκομαι

ich kann mich des Verdachts nicht erwehren, dass …

δε μπορώ να διώξω την υποψία ότι …

beweinen VERB trans

1. beweinen (Tod):

beweinen

θρηνώ

2. beweinen (Tote):

beweinen

κλαίω, θρηνώ

3. beweinen (Verlust):

beweinen

θρηνώ για

4. beweinen (mit Totenlied):

beweinen

μοιρολογώ

beweisen <beweist, bewies, bewiesen> VERB trans

beweisen JUR, MATH

αποδείχνω, αποδεικνύω

bewenden VERB intr

es mit/bei etw Dat bewenden lassen

αφήνω κάτι όπως είναι

lassen wir es dabei bewenden!

ας σταματήσουμε εδώ

bewerben <bewirbt, bewarb, beworben> VERB refl

bewerben sich bewerben (um Arbeit, Studium):

sich bewerben

υποβάλλω αίτηση για

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

υπέβαλε αίτηση σ' αυτήν την εταιρεία για μια θέση

bewerfen <bewirft, bewarf, beworfen> VERB trans

bewerfen

ρίχνω σε, πετώ σε

sie bewarfen uns mit Steinen

μας ρίξανε πέτρες

Bewehrung SUBST

Benutzereintrag

Bewehrung (von Bauteilen, von Beton) f

οπλισμός m

Bewehrung von Beton f

οπλισμός σκυροδέματος m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr oberstes Stockwerk diente militärischen Zwecken und war mit Zinnen bewehrt.

de.wikipedia.org

Auch die Larven besitzen bereits ein Introvert, der Mundkegel ist aber noch nicht wie bei den erwachsenen Tieren mit starren Stiletten bewehrt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber auf schwarzem Schildfuss im Zinnenschnitt aufrecht schreitender schwarzer Steinbock, rot bewehrt.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist groß und spitz, das Maul tief gespalten und mit verschieden großen Zähnen bewehrt, je eine Reihe oben und unten.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Gold eine halbe schwarze Gämse, rot bewehrt.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig mit Stacheln bewehrt, dünne Tragblätter fallen häufig ab, während holzige erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Die Stadtmauer war mit insgesamt 19 Türmen im Abstand zwischen 77 und 158 m bewehrt.

de.wikipedia.org

Die Zweige sind vereinzelt mit geraden, gedrungenen, dreieckigen Stacheln bewehrt.

de.wikipedia.org

Er ist erhöht oder mehr oder weniger flach, spitz und mit einem kleinen, bleibenden Stachel bewehrt.

de.wikipedia.org