Übersetzungen für „blocken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

locken

locken (anlocken)

[perf při] lákat

locken (verlocken)

[perf z] lákat

blecken

die Zähne blecken

cenit zuby

blicken

blicken

hledět, [perf po] dívat se

das lässt tief blicken

to je poučné

sich blicken lassen

ukazovat [perf ukázat] se

bocken

bocken (Tier)

nechtít se hnout

bocken (Person)

stavět [perf postavit] se na odpor

blöken

blöken (Schaf)

[perf za] bečet

blöken (Kalb)

[perf za] bučet

hocken +haben +sein

hocken

sedět na bobku, sedět v dřepu

hocken (herumsitzen) ugs

dřepět

sich hocken (sich setzen)

dřepnout si perf

Pocken SUBST pl

Pocken

(pravé) neštovice f/pl

zocken ugs

zocken

hrát hazardní hry

blinken

blinken (glänzen)

[perf za] třpytit se

blinken (Warnlichter)

[perf za] blikat

Brocken <-s, Brocken> SUBST m

Brocken

drobet m

Brocken

kousek m

Brocken (Person) ugs

tlusťoch m

ein paar Brocken Tschechisch

trochu česky

stocken

stocken (stillstehen)

váznout a. fig

stocken (Blut)

[perf z] tuhnout

ihm stockt der Atem

tají se mu dech

stockender Verkehr m

váznující doprava f

trocken

trocken

suchý

trockenes Brot nt

suchý chléb m

trockener Humor m fig

suchý humor m

im Trockenen

na suchu

auf dem Trockenen sitzen (kein Geld haben)

být nasuchu

trocken werden

[perf u] schnout

trocken aufbewahren

uchovávat v suchu

sich trocken rasieren

[perf o] holit se elektrickým strojkem

lecken

lecken (Behälter)

téct

lecken (Schiff)

mít díru

backen <backt od bäckt, backte od buk, gebacken, trans>

backen

[perf u] péct

Block <-(e)s, -s od Blöcke> SUBST m

Block

blok m

Locke <Locke, -n> SUBST f

Locke

kadeř f

hacken

hacken (Holz)

[perf roz] štípat

hacken (Garten)

[perf o] kopat

hacken GASTR

sekat [perf sekatknout]

hacken (Vogel)

klofat [perf klofatfnout]

jucken

es juckt (mich)

svědí (mě), svrbí (mě)

ihn juckt das Fell

svědí ho kůže

das juckt mich nicht (interessiert nicht)

to mě nepálí

es juckt mich, das zu probieren (locken)

láká mě to vyzkoušet

kicken ugs

kicken

[perf z] kopat do míče

den Ball ins Tor kicken

kopat [perf kopatpnout] míč do branky

Packen <-s, Packen> SUBST m

Packen

balík m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verwickelt sie in unzweideutige Gespräche, aber diese blockt empört ab.

de.wikipedia.org

Direkt zu Beginn der Saison 2013/14 zog sich der Defensivspieler beim Blocken eines gegnerischen Schluss einen Knöchelbruch zu und musste infolgedessen für 18 Partien pausieren.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch geblockt und Head fing den Rebound und machte die 2 Punkte.

de.wikipedia.org

Besonders durch seine defensiven Leistungen machte er auf sich aufmerksam und blockte in der gesamten Saison 138 Würfe.

de.wikipedia.org

Als sie ihn darauf anspricht, blockt er ab, rät ihr aber, nicht in der Spree zu baden.

de.wikipedia.org

Da der Spieler beim Blocken Ausdauer und Gesundheit verliert, ist er dazu aufgefordert, mehr in Bewegung zu sein.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Mitspieler fehlerlos blocken, kann es zu heftigen Kollisionen kommen.

de.wikipedia.org

Das Schwert vollführt einen Wechsel, um der angreifenden Waffe, ohne zu blocken, auszuweichen und anschließend Kontrolle auszuüben.

de.wikipedia.org

Dies führt erstens zu dem Steigungsregen und zweitens zu kräftigeren Winden, die, geblockt durch den Hochtaunus, die vielen Rodungs- und Siedlungsflächen überwehen können.

de.wikipedia.org

Zudem blockte er sieben Pässe und wurde trotz der schwachen Saison seines Teams wieder in den Pro Bowl gewählt.

de.wikipedia.org