Übersetzungen für „bound“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . bound¹ [baʊnd] VERB intr

1. bound (leap):

bound

пры́гать

2. bound (bounce):

bound ball

отска́кивать

II . bound¹ [baʊnd] SUBST

bound (jump):

bound

прыжо́к m

with one bound

одни́м прыжко́м

Wendungen:

by leaps and bounds

стреми́тельно

by leaps and bounds

скачкообра́зно (расти́)

I . bound² [baʊnd] VERB trans

to be bounded by sth

быть свя́занным чем-ли́бо

II . bound² [baʊnd] SUBST Pl

bound

преде́л m

to be beyond the bounds of possibility

быть за преде́лами возмо́жного

to be outside the bounds of acceptable

находи́ться за гра́нью допусти́мого

to be within the bounds of the law

быть в ра́мках зако́на

within bounds

в преде́лах

to know no bounds

не знать грани́ц

to know no bounds

ни пе́ред чем не остана́вливаться

Wendungen:

this area is out of bounds to civilians

э́то зо́на, недосту́пная для гражда́нских лиц

bound³ [baʊnd] ADJ

to be bound for …

направля́ться куда́-ли́бо

where is this ship bound for?

куда́ направля́ется э́тот кора́бль?

I . bound⁴ [baʊnd] VERB

bound Past, pp of bind

II . bound⁴ [baʊnd] ADJ

1. bound (sure):

she's bound to come

она́ то́чно придёт

it's bound to be cheap

это́ должно́ быть дешёвым

it was bound to happen sooner or later

ра́но или по́здно э́тому суждено́ бы́ло случи́ться

2. bound (obliged):

to be bound to do sth

быть обя́занным сде́лать что-ли́бо

Wendungen:

to be bound and determined Am

твёрдо реши́ть (сде́лать что-ли́бо)

Siehe auch: bind

I . bind [baɪnd] SUBST Brit ugs

to be in a bind ugs

попа́сть в переплёт

to be in a bind ugs

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERB intr

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VERB trans

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

muscle-bound ADJ

muscle-bound

мускули́стый

I . bind [baɪnd] SUBST Brit ugs

to be in a bind ugs

попа́сть в переплёт

to be in a bind ugs

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VERB intr

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VERB trans

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

Beispielsätze für bound

to be bound for …

направля́ться куда́-ли́бо

she's bound to come

она́ то́чно придёт

with one bound

одни́м прыжко́м

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

to be bound and determined Am

твёрдо реши́ть (сде́лать что-ли́бо)

it's bound to be cheap

это́ должно́ быть дешёвым

where is this ship bound for?

куда́ направля́ется э́тот кора́бль?

to be bound to do sth

быть обя́занным сде́лать что-ли́бо

to be (in) honour bound to …

счита́ть свои́м до́лгом …

it was bound to happen sooner or later

ра́но или по́здно э́тому суждено́ бы́ло случи́ться

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In a creative sense, the bifocal reward is that you are bound by neither.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

Because the carbon atom is bound to four different groups it is chiral, however only one of the isomers occur in biological proteins.

en.wikipedia.org

To be bound by the covenant, the successor must hold the entire estate in land held by the original party (strict vertical privity of estate).

en.wikipedia.org

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

The molecule also carries the important regulatory molecule nitric oxide bound to a globin protein thiol group, releasing it at the same time as oxygen.

en.wikipedia.org

When you challenge the muscles on a regular basis, you create a better, firmer, more attractive body, without becoming muscle-bound.

cebudailynews.inquirer.net